1 00:00:31,210 --> 00:00:33,405 PRVA NOĆ U ZEMLJI 2 00:00:35,448 --> 00:00:37,746 ZABAVI NEMA KRAJA! 3 00:00:40,753 --> 00:00:42,744 ODLIČAN HOTEL VODA U SVIM SPAVAĆIM SOBAMA 4 00:00:43,122 --> 00:00:48,025 - FRUSTRIRANI ODMORI - 5 00:00:48,227 --> 00:00:50,422 ZABAVA PREKRASNA ALI BOLI ME GUPAC 6 00:00:53,466 --> 00:00:56,094 DONIJELI SMO NEKE STVARI DA SE OSJEĆATE KAO DOMA! 7 00:01:26,265 --> 00:01:29,666 ALIGATORI 10 MILJA DALJE 8 00:01:33,773 --> 00:01:35,070 MISTERIOZNA LOKACIJA 9 00:01:35,274 --> 00:01:36,468 ZATOČIŠTE ZA PASTRVE 10 00:02:38,404 --> 00:02:41,066 Clark Griswold. Dat ću ovaj auto kao kaparu. 11 00:02:42,474 --> 00:02:45,773 - Reci zbogom jalopiju, Russ! - Doviđenja! 12 00:02:46,412 --> 00:02:48,380 Uzbudljivo, zar ne, Rusty? 13 00:02:48,581 --> 00:02:51,311 - Što, tata? - Uzmi novi auto! 14 00:02:51,851 --> 00:02:53,785 Jedva čekaš, zar ne? 15 00:02:54,520 --> 00:02:56,750 - Bok, Ed! - Drago mi je vidjeti vas, g. Griswold. 16 00:02:56,956 --> 00:02:59,857 - kako si Rubin, zar ne? -Zapušten. 17 00:03:00,059 --> 00:03:03,051 - Ne može čekati. - Dakle, jesi li dovezao auto? 18 00:03:03,262 --> 00:03:06,993 - Da, upravo su ga odveli. - Dakle, idemo. 19 00:03:07,700 --> 00:03:10,533 Bojao sam se da novi još nije stigao. 20 00:03:10,736 --> 00:03:13,569 Sutra idemo u Kaliforniju, na odmoru cijela obitelj... 21 00:03:13,772 --> 00:03:16,673 ...u Walleyev svijet. - Walleyev svijet! Genijalno! 22 00:03:16,876 --> 00:03:19,003 Pa, eto ga! 23 00:03:19,345 --> 00:03:22,212 - Gdje? - Upravo ovdje. Karavan. 24 00:03:22,715 --> 00:03:25,377 Tata, ovo nije taj auto naredio. 25 00:03:25,584 --> 00:03:28,610 Smiri se, Rusty. Ed, ovo nije auto koji sam tražio. 26 00:03:30,289 --> 00:03:33,554 Naručio sam Super Sportswagon Antarktičko plavo... 27 00:03:33,759 --> 00:03:37,126 s radiom i paketom dodatni pribor. 28 00:03:37,329 --> 00:03:41,095 - Zar nisi naručio metalik grašak? - Metalni grašak? 29 00:03:41,333 --> 00:03:44,302 Ne, naručio sam Antarctic blue. Sportski karavan. 30 00:03:44,503 --> 00:03:46,698 Ovo čak nije ni pravi model! 31 00:03:46,906 --> 00:03:49,340 u pravu si Mislim da nije taj. 32 00:03:49,541 --> 00:03:52,271 Ovo je novo Wagonqueen obiteljski karavan. 33 00:03:52,478 --> 00:03:55,413 To je sjajan auto, Ako želiš moje mišljenje. 34 00:03:55,614 --> 00:03:58,947 Puno bolji od Sportswagona, ali želim ga usrećiti. 35 00:03:59,151 --> 00:04:00,550 Davenport! 36 00:04:00,753 --> 00:04:03,779 - Sve ću riješiti. - Da gospodine? 37 00:04:03,989 --> 00:04:06,890 G. Griswold je tražio a Plavi sportski karavan. gdje je 38 00:04:07,092 --> 00:04:08,923 ne znam 39 00:04:11,530 --> 00:04:13,760 Već znam što se moralo dogoditi! 40 00:04:14,700 --> 00:04:17,134 - Nije stigao! - Ed... 41 00:04:17,336 --> 00:04:20,828 Nisam ja bilo koji idiot, jesi dobro 42 00:04:21,640 --> 00:04:24,871 Želim svoj Super Sportswagon Antarktičko plavo sada. 43 00:04:25,077 --> 00:04:28,137 ako ne možeš, Kupit ću drugdje! 44 00:04:28,747 --> 00:04:30,146 Gdje je moj stari auto? 45 00:04:34,219 --> 00:04:36,881 Uznemiren sam kao i ti. vjeruj. 46 00:04:37,089 --> 00:04:38,613 Davenport! 47 00:04:38,824 --> 00:04:41,759 Dovezi auto g. Griswolda natrag! Donesi ga ovamo! 48 00:04:47,766 --> 00:04:51,702 Problem nije nabaviti auto, ali će trajati 6 tjedana. 49 00:04:52,538 --> 00:04:55,564 Moram ti nešto reći, G. Griswold, ako se pitate... 50 00:04:55,774 --> 00:04:59,642 u prelasku zemlje s obitelji, Ovo je automobil koji biste trebali koristiti: 51 00:04:59,845 --> 00:05:01,904 obiteljski karavan Wagonqueen. 52 00:05:02,114 --> 00:05:04,810 Možda misliš da ti se nije svidjelo, ali pričekaj dok ga ne voziš. 53 00:05:05,084 --> 00:05:08,247 Ne želim ga režirati. Samo želim svoj stari auto natrag. 54 00:05:08,587 --> 00:05:11,852 Neću pasti na to. Nema šanse. Hajde, Russ. 55 00:05:45,424 --> 00:05:47,289 Clark, je li ovo pravi auto? 56 00:05:47,493 --> 00:05:50,428 Ne, nije, draga moja. predomislio sam se. 57 00:05:50,796 --> 00:05:53,458 Sravnili su naš stari auto kao palačinka. 58 00:05:53,665 --> 00:05:56,828 Stvarno? Je li to stvarno naš auto, tata? 59 00:05:57,236 --> 00:06:00,069 Što je bilo? Mislio sam to Htjeli smo kupiti Sportswagon. 60 00:06:00,672 --> 00:06:02,731 Ne! Premalen je. 61 00:06:02,941 --> 00:06:04,966 Osim toga, dobio sam sjajnu ponudu. 62 00:06:05,210 --> 00:06:09,271 Slušaj draga, Pređimo zemlju zajedno. 63 00:06:09,515 --> 00:06:11,506 Ovo je "auto" za nas. 64 00:06:12,918 --> 00:06:15,045 Zašto je još uključen? 65 00:06:15,254 --> 00:06:18,417 Svi novi automobili to rade. Odmah ću se pobrinuti za to. 66 00:06:21,226 --> 00:06:24,286 Možda misliš da ga mrziš, ali pričekaj dok ga ne voziš. 67 00:06:26,265 --> 00:06:27,789 Zračni jastuk! 68 00:06:28,567 --> 00:06:33,300 On zna? Još uvijek možemo ići avionom. Imamo samo dva tjedna. 69 00:06:33,505 --> 00:06:36,440 Nemojmo opet raspravljati o tome, ljubavi. Molim! 70 00:06:36,642 --> 00:06:40,408 Mnoge obitelji putuju avionom. Pogotovo za prelazak zemlje. 71 00:06:40,679 --> 00:06:44,706 Ideja obiteljskog odmora Ostati u blizini obitelji. 72 00:06:44,917 --> 00:06:48,648 U avionu stavite slušalice i izgubi se u svom svijetu. 73 00:06:49,721 --> 00:06:51,916 To je ogromna udaljenost! 74 00:06:52,191 --> 00:06:56,321 Radujem se dugom putovanju. Stalno viđate djecu. 75 00:06:57,429 --> 00:07:00,262 Vidim ih samo nekoliko minuta ujutro i navečer... 76 00:07:00,466 --> 00:07:03,367 i nekoliko sati, vikendom. 77 00:07:03,569 --> 00:07:08,905 Jednog dana ću se probuditi i shvatiti da su mi djeca porasla! sta ima 78 00:07:09,541 --> 00:07:13,068 Samo sam mislio da će biti lakše ići avionom. 79 00:07:13,312 --> 00:07:16,247 Ništa vrijedno nije lako, Ellen. 80 00:07:16,782 --> 00:07:18,716 Znamo to. 81 00:07:18,917 --> 00:07:19,941 djeca? 82 00:07:21,120 --> 00:07:23,111 Tko želi vidjeti itinerar putovanja? 83 00:07:23,322 --> 00:07:25,313 Ne sada! igramo se! 84 00:07:25,524 --> 00:07:28,857 Isključite video igru. Hajde, Russ. Objesiti. 85 00:07:29,128 --> 00:07:31,961 Znam da će ti se svidjeti. Jahao sam cijela skripta na kompjuteru... 86 00:07:32,164 --> 00:07:34,997 da se što bolje zabavimo u Walleyevom svijetu... 87 00:07:35,200 --> 00:07:38,192 bez gubitka dobrih stvari staze. 88 00:07:38,403 --> 00:07:41,338 Idemo! mi smo ovdje A tu je i Walleyjev svijet! 89 00:07:41,540 --> 00:07:42,973 UKUPNO: 3,96O KM 90 00:07:43,175 --> 00:07:45,268 Pogledajmo dan 1. 91 00:07:45,644 --> 00:07:48,135 Dušo, dođi! Da vidimo dan 1! 92 00:07:53,051 --> 00:07:56,714 Evo auta, kad napuštamo Chicago. 93 00:08:01,760 --> 00:08:04,126 Rusty, molim te nemoj pojesti auto! 94 00:08:05,697 --> 00:08:09,292 Pokušavam koristiti računalo. Russ, molim te! 95 00:08:11,236 --> 00:08:14,364 Hvala ti, Audrey. To je bilo super. 96 00:08:15,807 --> 00:08:17,707 Pazi, tata, evo me! 97 00:08:17,910 --> 00:08:19,605 Dosta je, Russ. 98 00:08:19,811 --> 00:08:21,711 Sada, krenimo prema... 99 00:08:21,914 --> 00:08:23,882 hvala ti Dobar pogodak, Audrey. 100 00:08:24,082 --> 00:08:26,812 Tata, zaboravio sam! Zašto ne bismo išli avionom? 101 00:08:27,019 --> 00:08:30,511 Jer putovanje je dio zabave! Ti to znaš! 102 00:08:33,225 --> 00:08:35,989 Isključio sam vodu, štednjak, grijača i zraka. 103 00:08:36,195 --> 00:08:38,663 Zaključao sam vrata i obavijestio policiju. Ukinuo sam novine. 104 00:08:38,864 --> 00:08:42,300 Rekao sam im da dođu i pokose travu. Jesam li stavio tajmere na svjetla u sobi? 105 00:08:42,834 --> 00:08:45,496 Ne zaboravite na dopisivanje. 106 00:08:46,271 --> 00:08:47,533 Zbogom! 107 00:08:49,208 --> 00:08:50,470 Zbogom! 108 00:08:50,676 --> 00:08:54,112 - Vozi pažljivo, Clark! - Oprezno s Indijancima! 109 00:08:55,080 --> 00:08:57,275 Oprez na autocestama! 110 00:08:57,583 --> 00:08:58,914 Zbogom! 111 00:08:59,518 --> 00:09:01,577 Znam da sam nešto zaboravio! 112 00:09:01,787 --> 00:09:03,982 Walley's World, dolazimo! 113 00:09:15,234 --> 00:09:19,637 Mala ptica, recimo Jeste li svi čuli? 114 00:09:20,472 --> 00:09:24,568 Dat će mi pticu 115 00:09:24,776 --> 00:09:28,143 A ako ptica ne pjeva 116 00:09:28,547 --> 00:09:32,916 Dijamantni prsten koji će mi dati 117 00:09:33,118 --> 00:09:36,952 A ako prsten ne sja 118 00:09:37,256 --> 00:09:41,283 On definitivno Slomit će mi srce 119 00:09:41,593 --> 00:09:46,030 I zato nastavljam pjevati 120 00:09:49,334 --> 00:09:51,825 - Hajdemo, djeco. - Ne znamo tvoje pjesme! 121 00:09:52,037 --> 00:09:54,164 Tata, je li ovo izmišljeno? Čini se izmišljeno! 122 00:09:54,373 --> 00:09:58,139 već znam! Što kažete na "Državnu himnu iz Walleyjevog svijeta"? 123 00:09:59,878 --> 00:10:01,743 Ti počni. 124 00:10:01,947 --> 00:10:05,348 Tko je najbolji los što znamo 125 00:10:05,550 --> 00:10:06,812 Moose Marty! 126 00:10:07,019 --> 00:10:09,044 Tko je zvijezda naša omiljena emisija? 127 00:10:09,254 --> 00:10:10,312 Moose Marty! 128 00:10:10,589 --> 00:10:11,988 "A", za radost 129 00:10:12,190 --> 00:10:15,682 Sretni smo Vidite, "L" je cool! 130 00:10:15,894 --> 00:10:17,452 Prelijepo! Čišćenje! 131 00:10:17,696 --> 00:10:20,961 Cool obiteljski zbor "C" 132 00:10:21,233 --> 00:10:24,691 "I" svega toga želiš li biti 133 00:10:25,237 --> 00:10:28,866 A-L-C-E 134 00:10:29,274 --> 00:10:32,937 M-A-R-T-Y 135 00:10:33,312 --> 00:10:34,643 A svi zajedno? 136 00:10:34,846 --> 00:10:37,212 Moose Marty, Moose Marty, Moose Marty 137 00:10:38,283 --> 00:10:39,944 to sam ja! 138 00:10:42,254 --> 00:10:44,017 Vrlo dobro! Tako je bolje! 139 00:10:44,489 --> 00:10:47,720 Jedan kojeg ne poznaješ. Pjevali smo kad smo bili djeca. 140 00:10:49,094 --> 00:10:52,825 Jimmy je ispucao kukuruz i nije me briga 141 00:10:53,031 --> 00:10:55,363 Jimmy je ispucao kukuruz i nije me briga 142 00:11:13,485 --> 00:11:19,583 Ljuljačka... slatka kočija 143 00:11:20,459 --> 00:11:22,427 Dolazi me odvesti kući 144 00:11:22,627 --> 00:11:25,323 Ljuljačka, kolica 145 00:11:25,797 --> 00:11:28,163 Pogledao sam Jordana i što sam vidio? 146 00:11:28,367 --> 00:11:30,096 Dolaziš me odvesti kući... 147 00:11:32,504 --> 00:11:34,267 Kakav je to smrad? 148 00:11:34,973 --> 00:11:36,838 Russ! Russ! Tvoja stopala. 149 00:12:33,698 --> 00:12:36,997 Clark? Ovo nije spremnik plina? 150 00:12:37,202 --> 00:12:38,726 Da, znam. 151 00:12:38,937 --> 00:12:42,100 Uđi u auto. Samo popravljam znak. 152 00:12:48,013 --> 00:12:50,846 Vidite ovo, djeco? To je St. Louis Arch. 153 00:12:51,049 --> 00:12:53,984 Vrata prema zapadu. Visok je preko 180 metara... 154 00:12:54,186 --> 00:12:58,179 a gore je lift. Ima 60 katova. 155 00:12:58,457 --> 00:13:00,357 Tata, možemo li gore? 156 00:13:00,559 --> 00:13:01,719 br. 157 00:13:01,927 --> 00:13:03,758 Tata, koja je to rijeka? 158 00:13:03,962 --> 00:13:06,897 To je Mississippi. Veliki Mississippi. 159 00:13:07,766 --> 00:13:10,735 Starica... stari... 160 00:13:11,970 --> 00:13:15,064 Duboka rijeka... 161 00:13:15,841 --> 00:13:19,868 Moja kuća je preko Jordana... 162 00:13:21,279 --> 00:13:23,577 Clark, mislim da je ovo pogrešan izlaz. 163 00:13:23,782 --> 00:13:26,444 Kakva je to razlika, sve dok prijeđemo rijeku? 164 00:13:36,962 --> 00:13:39,328 Clark? sta to radis 165 00:13:39,598 --> 00:13:40,895 Smiri se, Ellen. 166 00:13:41,099 --> 00:13:45,365 To je tako opasno! Nemamo što učiniti u ovakvom kraju! 167 00:13:45,637 --> 00:13:48,970 Gledajte to iz ovog kuta: to je dio Amerike nikad ne vidimo. 168 00:13:49,207 --> 00:13:51,266 - Sjajno! - Ne. Loše je. 169 00:13:51,476 --> 00:13:54,604 Ne možemo ignorirati problemi gradova. 170 00:13:54,813 --> 00:13:57,907 Djeco, gledate li svi problemi? 171 00:13:58,116 --> 00:14:00,607 Natjerat će nas da cijenimo ono što imamo. 172 00:14:01,820 --> 00:14:03,811 Zatvorite prozore! 173 00:14:10,662 --> 00:14:13,392 bolje da pitam kako povratak na autocestu. 174 00:14:16,201 --> 00:14:17,429 Oprostite! 175 00:14:17,769 --> 00:14:20,704 Možete li mi reći kako da se vratim na autocestu? 176 00:14:20,906 --> 00:14:23,739 - Jebi se! - Puno vam hvala! 177 00:14:28,914 --> 00:14:30,973 Pogledaj ovaj auto, čovječe. 178 00:14:32,817 --> 00:14:34,546 volio sam. 179 00:14:37,222 --> 00:14:39,213 Hej, oprosti, čovječe! 180 00:14:40,825 --> 00:14:42,588 Što ima, brate? 181 00:14:42,794 --> 00:14:45,388 - Mi smo turisti. - Bez šale! 182 00:14:45,797 --> 00:14:48,425 Bio bih vam jako zahvalan Ako si mi rekao... 183 00:14:48,633 --> 00:14:50,464 kako se vratiti na autocestu. 184 00:14:50,669 --> 00:14:53,137 - Što? besplatno? - Naravno. 185 00:14:53,638 --> 00:14:55,299 5 dolara. 186 00:14:55,774 --> 00:14:59,301 - Ne plaćam 5 dolara za informacije! - Mislim da je pošteno. 187 00:15:02,213 --> 00:15:04,147 Sve dobro. Evo 10 dolara. 188 00:15:07,786 --> 00:15:09,048 Zadržite ostatak. 189 00:15:09,254 --> 00:15:12,553 Idi tamo gdje je auto Pokazujete? 190 00:15:12,824 --> 00:15:16,487 Sve dobro. Vidite li taj znak? 191 00:15:16,861 --> 00:15:19,193 Vidite gdje piše Savjet za rep? 192 00:15:20,599 --> 00:15:22,294 Zaboravi, ne želiš ići tamo. 193 00:15:22,601 --> 00:15:25,001 Znaju li Komodori? 194 00:15:25,203 --> 00:15:29,469 Idi do pola bloka, i vidjet ćete Torino bez kotača. 195 00:15:29,874 --> 00:15:32,900 Unutra je moja sestrična Jackie. 196 00:15:33,411 --> 00:15:37,404 Reci mu da mi je prijatelj i to izgubio se. On će vam pomoći. 197 00:15:37,616 --> 00:15:40,585 Neću moći pomoći. Nisam iz ovog kraja. 198 00:15:40,785 --> 00:15:43,447 Ja sam iz zapadnog Chicaga, na odmoru sam. 199 00:15:43,855 --> 00:15:45,755 Hvala. Puno je pomoglo. 200 00:15:47,659 --> 00:15:50,253 Ja sam gospodin Tuga 201 00:15:51,262 --> 00:15:53,162 Kad kažeš da me voliš... 202 00:15:53,365 --> 00:15:55,333 draga moja? 203 00:15:56,468 --> 00:16:00,370 Sjećaš se na koledžu kad smo išli Fort Lauderdale u mom Austin Healyu? 204 00:16:02,140 --> 00:16:04,768 Dugo nisam o tome razmišljao. 205 00:16:06,678 --> 00:16:08,839 Sjećaš se što smo radili u autu? 206 00:16:09,047 --> 00:16:11,880 Nevjerojatno je da nismo patili nesreća. 207 00:16:12,417 --> 00:16:15,477 - Želite li ponovno proživjeti lijepu uspomenu? - Ti to ozbiljno? 208 00:16:16,388 --> 00:16:18,515 - Ne! - Zašto ne? 209 00:16:18,723 --> 00:16:20,748 Zašto ne. 210 00:16:22,093 --> 00:16:24,789 - Djeca spavaju. - Idemo... 211 00:16:24,996 --> 00:16:27,863 pričekaj dok ne stignemo u motel. 212 00:16:30,068 --> 00:16:32,059 U redu, pričekajmo. 213 00:16:32,270 --> 00:16:34,261 Naći ću najboljeg na cesti. 214 00:16:34,906 --> 00:16:36,840 Želiš li mi leći u krilo? 215 00:16:37,042 --> 00:16:39,806 To nije bilo što Razmišljao sam. 216 00:16:40,845 --> 00:16:43,109 Idem popraviti volan. 217 00:16:43,815 --> 00:16:46,079 U redu, neće smetati. 218 00:16:46,484 --> 00:16:48,247 Udoban? 219 00:16:49,988 --> 00:16:51,421 Clark? 220 00:16:51,890 --> 00:16:54,051 Glava mi je zapela. 221 00:16:57,128 --> 00:16:59,187 Prestani se petljati! boli! 222 00:16:59,397 --> 00:17:01,365 Ne šalim se. Zapelo je. 223 00:17:01,566 --> 00:17:03,397 Prestani! 224 00:17:04,335 --> 00:17:07,634 Znam što pokušavaš učiniti, i mislim da je bolesno! 225 00:17:09,908 --> 00:17:11,899 Volan se zaglavio, dušo! 226 00:17:13,278 --> 00:17:15,178 Bio je to prljavi trik! 227 00:17:15,380 --> 00:17:18,042 - Volan je sranje. - Umoran je. 228 00:17:18,249 --> 00:17:21,184 Čudno je kad je tako. Nađimo motel. 229 00:17:21,386 --> 00:17:23,718 Ne želim da zadrijemate. 230 00:17:23,955 --> 00:17:26,116 Nisam umoran. šališ se 231 00:17:26,925 --> 00:17:29,155 Mogu voziti još 100 milja! 232 00:17:29,794 --> 00:17:31,625 Nema problema. 233 00:18:39,164 --> 00:18:44,192 Čovječe, zašto ne ugasiš TV i doći u krevet? 234 00:18:45,603 --> 00:18:47,628 U redu je ljubavi. 235 00:19:07,025 --> 00:19:09,926 Pa probudi se! Stigli smo! 236 00:19:34,419 --> 00:19:36,046 Clark! 237 00:19:36,654 --> 00:19:39,487 - Mogu li ti nasapunati leđa? - Već sam to učinio. 238 00:19:39,691 --> 00:19:42,922 - Mogu li ti nasapunati prsa? - Idi nasapunaj svoje. 239 00:19:48,566 --> 00:19:51,399 Možda bismo trebali nazvati Catherine i Eddie... 240 00:19:51,603 --> 00:19:54,663 i reci da ćemo tek stići sutra popodne. 241 00:19:55,540 --> 00:19:57,132 Je li kasno? 242 00:19:57,342 --> 00:20:00,675 Ako ne stignemo do 10 sati, naš će scenarij biti dignut u zrak. 243 00:20:01,246 --> 00:20:04,272 Sve sam pažljivo isplanirao biti u Walleyevom svijetu... 244 00:20:04,482 --> 00:20:06,473 u subotu ujutro. 245 00:20:07,819 --> 00:20:10,913 Lepotice, znam o čemu se radi na ovom putovanju znaci ti... 246 00:20:11,122 --> 00:20:14,353 i što god Zabavljamo se, ali... 247 00:20:14,559 --> 00:20:17,084 Walleyjev svijet je tako daleko! 248 00:20:17,395 --> 00:20:21,889 Mislim da bi bilo bolje ako ste se pokušali opustiti. 249 00:20:24,202 --> 00:20:26,363 Točno sam ispred tebe, dušo. 250 00:20:34,879 --> 00:20:36,710 Kada ste kupili ove naočale? 251 00:20:36,915 --> 00:20:39,008 Imam svoje male tajne. 252 00:20:42,220 --> 00:20:44,313 Kakva sjajna ideja! 253 00:20:50,595 --> 00:20:52,153 Nemoj još piti! 254 00:20:59,737 --> 00:21:01,398 Jeste li spremni? 255 00:21:09,580 --> 00:21:11,741 Želim nazdraviti. 256 00:21:12,417 --> 00:21:15,079 Za miran odmor. 257 00:21:17,322 --> 00:21:19,654 To je miran odmor. 258 00:21:20,458 --> 00:21:22,619 Do obnove ljubavne veze. 259 00:21:24,495 --> 00:21:27,760 Za sretne trenutke s našom djecom. 260 00:21:31,836 --> 00:21:33,770 Nikada mu to nisam rekla. 261 00:21:34,539 --> 00:21:36,564 Znam da je početak bio težak. 262 00:21:36,774 --> 00:21:40,369 - Mislim da nešto nije u redu! - To je krevet. Bit će bolje. 263 00:21:41,546 --> 00:21:44,515 već znam! Drži ovo. 264 00:21:46,217 --> 00:21:48,811 - Što to radiš? - Probajmo ovo, dušo. 265 00:21:51,522 --> 00:21:53,387 Sada da. 266 00:21:53,791 --> 00:21:55,952 Dugo ovo nismo radili. 267 00:22:00,765 --> 00:22:02,130 Clark! 268 00:22:02,333 --> 00:22:05,302 - Kakva je to buka? - Što se događa? 269 00:22:05,870 --> 00:22:07,838 Zar više ne udarate? 270 00:22:08,873 --> 00:22:11,103 oprosti, mislili smo da se tuku. 271 00:22:11,709 --> 00:22:13,677 Nitko se ne bori. 272 00:22:15,780 --> 00:22:18,578 - Prekasno je. - Gdje je mama? 273 00:22:18,783 --> 00:22:22,275 Ovdje sam! Vrati se u krevet. 274 00:22:23,054 --> 00:22:26,888 Sada se vrati u krevet. Zapušten! Krevet je bio vrlo mekan. 275 00:22:27,458 --> 00:22:29,289 Kakva šala! 276 00:22:29,594 --> 00:22:31,221 Stvarno. 277 00:22:33,297 --> 00:22:36,926 Ovo je ulica u kojoj Wyatt Earp održavao red i zakon. 278 00:22:37,135 --> 00:22:39,695 Izgleda prljavo i puno turista. 279 00:22:40,171 --> 00:22:43,663 Divlji zapad je bio prljav. Nije sve kao u našem gradu. 280 00:22:44,008 --> 00:22:47,102 Da jest, ne bi bilo razloga tako da možemo putovati, zar ne, Rusty? 281 00:22:47,311 --> 00:22:48,972 U redu, tata. Cool. 282 00:22:49,180 --> 00:22:52,377 - Dobro je da nismo otišli na Havaje. - Naravno. 283 00:22:58,356 --> 00:23:00,517 djeca! Idemo popiti piće, može? 284 00:23:00,725 --> 00:23:02,886 Za tebe. 285 00:23:09,467 --> 00:23:11,367 Bok gradjani! 286 00:23:11,569 --> 00:23:14,561 Dobrodošli! Bez svađa, psovke ili oružja. 287 00:23:14,906 --> 00:23:18,171 Pazi što govore konobaru. On je genije. 288 00:23:18,943 --> 00:23:21,468 - Hvala vam, šerife. - Šef policije. 289 00:23:21,679 --> 00:23:23,806 - Oprostite. - Nema problema. 290 00:23:24,015 --> 00:23:25,880 Daj pet, prijatelju! 291 00:23:29,754 --> 00:23:32,723 Kakav cool Wyatt Earp! Nosio je tenisice! 292 00:23:32,924 --> 00:23:34,653 Iskoristili su ga, Rusty. 293 00:23:34,859 --> 00:23:37,919 Hej, velika glavo! Napravi nam piće, hoćeš li? 294 00:23:39,831 --> 00:23:42,800 Hej, kujo! Tebi se obraćam! 295 00:23:45,837 --> 00:23:49,000 Hej, početniče! Zatresi krilima, purice! 296 00:23:54,979 --> 00:23:59,348 - Clark! To nije cool! - To je dio predstave, dušo. 297 00:24:00,184 --> 00:24:01,947 Hej, boola! 298 00:24:06,290 --> 00:24:08,417 dobro sam! dobro sam! 299 00:24:08,759 --> 00:24:10,590 super sam! 300 00:24:11,362 --> 00:24:15,856 Nije bilo smiješno! Buka To može utjecati na njihov sluh. 301 00:24:16,234 --> 00:24:21,570 Pa bilo je stvarno! Činilo se stvarnim, zar ne? Mislio sam da je pištolj pravi. 302 00:24:21,772 --> 00:24:24,366 - Nije li bilo stvarno kad sam pao? - Što? 303 00:24:24,575 --> 00:24:26,839 - Zar se nije činilo pravim, ljubavi? - Što? 304 00:24:27,044 --> 00:24:29,706 Jeste li sada zadovoljni? Ona je gluha. 305 00:24:29,914 --> 00:24:33,406 Kakva je to razlika? Bilo je zabavno! Idemo popiti piće! 306 00:24:33,618 --> 00:24:35,051 Oprostite? 307 00:24:40,258 --> 00:24:42,556 Catherine nam je rekla da ostanemo u 5O. 308 00:24:43,060 --> 00:24:46,928 Mislio sam da ćemo zaobići do 54 i ode u Liberal. 309 00:24:47,231 --> 00:24:49,722 - Za što? - Glinena kuća. 310 00:24:49,934 --> 00:24:53,700 - Što je to? - Najveća kuća od gline ikada napravljena! 311 00:24:54,105 --> 00:24:57,370 Pioniri nisu imali cigle, Dakle, koristili su glinu! 312 00:24:57,608 --> 00:25:00,873 - Nisu koristili glinu nego nabijenu zemlju! - Dobro, Audrey. 313 00:25:01,078 --> 00:25:04,138 Kad je nabijena zemlja završila, koristili su glinu. 314 00:25:04,348 --> 00:25:06,646 Preskočimo Glinenu kuću. 315 00:25:06,851 --> 00:25:09,217 Dodge City je bio dosta za danas. 316 00:25:09,620 --> 00:25:12,646 I Catherine i Eddie čekaju nas. 317 00:25:14,025 --> 00:25:15,993 To je živa povijest, Ellen. 318 00:25:16,194 --> 00:25:19,425 Ali ako više voliš posjetiti svoje rođake, Meni je to u redu. 319 00:25:19,630 --> 00:25:22,531 Osobno bih volio vidjeti puno blata gledajući Eddieja. 320 00:25:23,167 --> 00:25:25,465 - Stani! - Što se događa? 321 00:25:25,670 --> 00:25:27,729 Rusty mu liže ruku i prolazi pored mene! 322 00:25:28,005 --> 00:25:31,873 - Clark, reci Rusty da se lijepo ponaša. - Rusty, lijepo se ponašaj! 323 00:25:32,109 --> 00:25:35,510 Ali Audrey jede kolačiće i smijati se otvorenih usta! 324 00:25:35,713 --> 00:25:39,911 - Audrey, jedi zatvorenih usta! - Nema jela u autu, djeco! 325 00:25:40,384 --> 00:25:42,352 - Dosadan si, znaš to? - Slabo! 326 00:25:42,653 --> 00:25:44,848 Fokusiran sam na cestu! 327 00:26:09,080 --> 00:26:10,570 Ona je započela! 328 00:26:13,951 --> 00:26:17,011 Nije me briga tko je što napravio! Prestani s tim odmah! 329 00:26:27,965 --> 00:26:30,525 Voziš 130 na sat! 330 00:26:30,735 --> 00:26:33,431 - Ne čini se tako brzo. - Smanjite! 331 00:26:34,739 --> 00:26:37,640 Zašto, ako radimo dobar provod? 332 00:26:39,910 --> 00:26:42,071 Ljubav na prodaju 333 00:26:43,547 --> 00:26:45,742 Apetit, ukusna ljubav... 334 00:27:03,200 --> 00:27:05,634 Stigli su! Eddie, dođi ovamo! 335 00:27:05,836 --> 00:27:08,236 Ne vjerujem! Koliko je prošlo! 336 00:27:08,606 --> 00:27:11,006 - Nisam mislio da ćeš biti ovdje! - Izgledaš sjajno! 337 00:27:11,208 --> 00:27:15,144 - Ed, dođi ovamo. - Eddie, izgledaš sjajno! 338 00:27:16,580 --> 00:27:18,571 Lijepo te vidjeti! 339 00:27:18,783 --> 00:27:21,616 Rusty i Audrey, upoznajte se tvoji drugi rođaci! 340 00:27:21,819 --> 00:27:24,788 Kako su narasli! I smršavjela si, Catherine! 341 00:27:25,923 --> 00:27:29,120 Rodilo se više usta da se mi hranimo. 342 00:27:29,560 --> 00:27:33,394 Rusty i Audrey, njegovi rođaci Vicki i Dale. 343 00:27:34,732 --> 00:27:38,224 A ovo su Eddie Jr. i Junior. 344 00:27:38,436 --> 00:27:41,269 I zalijepila mi se za suknju za Daisy-Mabel. 345 00:27:41,472 --> 00:27:43,406 koliko imas godina 346 00:27:43,908 --> 00:27:46,502 Rođena je bez jezika, Clark. 347 00:27:47,111 --> 00:27:50,706 Ali ne brini. Zviždi poput ptica i jede kao konj. 348 00:27:52,049 --> 00:27:54,984 Povedi svoje rođake straga i prikazati uzgoj glista. 349 00:27:55,186 --> 00:27:57,017 Idi tamo. 350 00:27:57,221 --> 00:28:01,555 - Uđi, Ellen. Imam toliko toga za ispričati. - Obožavala sam cvijeće! 351 00:28:04,695 --> 00:28:07,027 Wow! Pogledajte samo ovaj auto! 352 00:28:07,765 --> 00:28:10,757 - To je obiteljski karavan. - Ogroman je! 353 00:28:11,569 --> 00:28:15,232 - Svidjela mi se ta zelena. - Imali smo problema u St. 354 00:28:16,607 --> 00:28:19,804 Pa, izgledaš... 355 00:28:20,544 --> 00:28:22,307 u obliku. 356 00:28:22,980 --> 00:28:25,471 Dakle, ovo je vaše vlasništvo? 357 00:28:27,218 --> 00:28:31,484 Da, ali ne znam koliko dugo. 358 00:28:31,889 --> 00:28:35,017 Klupa je na meni kao muhe na meso. 359 00:28:35,493 --> 00:28:37,654 Znam kako je. 360 00:28:38,462 --> 00:28:39,986 Jebi ga! 361 00:28:45,269 --> 00:28:48,033 - Bi li dobro došlo pivo? - Sigurno! 362 00:28:58,783 --> 00:29:02,048 U stalnoj sam vezi. I ljubim te jezikom. 363 00:29:03,020 --> 00:29:07,150 - Pa što? Svi to rade. - Ali tata je rekao da sam najbolji. 364 00:29:11,228 --> 00:29:12,786 Hoćeš crva? 365 00:29:12,997 --> 00:29:14,897 Ne, hvala. 366 00:29:15,599 --> 00:29:17,658 Imate li Pac-Mana? 367 00:29:18,369 --> 00:29:19,768 Ne. 368 00:29:20,004 --> 00:29:21,972 Svemirski osvajači? 369 00:29:22,406 --> 00:29:23,896 br. 370 00:29:24,408 --> 00:29:27,707 - Imate li asteroide? - Ne, ali moj otac hoće. 371 00:29:27,912 --> 00:29:30,881 Ne može ni sjesti, u WC-u, ponekad. 372 00:29:33,284 --> 00:29:35,775 Što radiš ovdje? 373 00:29:37,888 --> 00:29:39,549 Imam hrpu časopisa pornografija, ovaj put! 374 00:29:42,491 --> 00:29:44,925 prelijepa je! 375 00:29:48,297 --> 00:29:50,162 Biste li mi prodali malo? 376 00:29:50,365 --> 00:29:53,357 Ne! Sviđa mi se ovdje! 377 00:29:55,037 --> 00:29:57,335 I puno ih koristim! 378 00:29:58,974 --> 00:30:02,933 - Kako koristite časopis? - Namjeravao sam stići tamo. 379 00:30:03,412 --> 00:30:07,007 Naučio me jedan tip nešto sjajno prošle godine. 380 00:30:08,684 --> 00:30:11,175 Jeste li već razbarušili klauna? 381 00:30:17,059 --> 00:30:19,289 Mislim da nas ima jedanaest, zar ne? 382 00:30:19,828 --> 00:30:23,264 - Ne, ima nas dvanaest, s tetom Ednom. - Teta Edna? 383 00:30:23,465 --> 00:30:26,298 - Je li još živa? - Možete se kladiti! 384 00:30:26,502 --> 00:30:30,233 Jedva čekam vidjeti lice od Clarka kad sazna za to. 385 00:30:30,472 --> 00:30:33,498 Došla je pomoći kad Eddie je operirao slezenu... 386 00:30:33,709 --> 00:30:36,041 i od tada je ostao ovdje. 387 00:30:36,879 --> 00:30:40,212 Htjela se vratiti u Phoenix, godine prošlosti, ali Eddie to nije dopustio. 388 00:30:41,350 --> 00:30:45,252 Bez njezine mirovine, Ne bismo mogli ovako živjeti. 389 00:30:48,323 --> 00:30:51,815 Wow, izgleda kao ti je vrlo zaposlen. 390 00:30:52,294 --> 00:30:54,524 Nije tako loše! 391 00:30:55,030 --> 00:30:58,397 Kad se dijete rodi, otići ću jedan od mojih noćnih poslova. 392 00:31:03,438 --> 00:31:05,303 Kako ti se sviđa tvoj, Clark? 393 00:31:05,908 --> 00:31:08,001 Do točke, malo ružičasto iznutra. 394 00:31:08,210 --> 00:31:12,476 - Ne, tvoj kruh! Svijetlo ili tamno? - Kako god, nema veze. 395 00:31:14,316 --> 00:31:17,581 Vicki, mogu li ti pomoći? Molim? 396 00:31:20,255 --> 00:31:24,919 Ne znam zašto ovo zovu umak za pljeskavice. Dobro je čisto. 397 00:31:26,028 --> 00:31:28,895 Više mi se sviđa od umaka tunjevine, a ti, Clark? 398 00:31:29,431 --> 00:31:31,422 Ti si gurman ovdje, Ed. 399 00:31:37,105 --> 00:31:38,595 Zar nema mesa? 400 00:31:38,807 --> 00:31:41,799 Kod kuće jedete puno mesa. Budite pristojni. Uzmi kečap. 401 00:31:47,049 --> 00:31:51,008 - Kečap od rajčice, Eddie? - Samo najbolje! 402 00:31:52,187 --> 00:31:55,281 teta Edna! Zahladilo je. 403 00:31:57,492 --> 00:31:59,551 Je li to tvoja teta Edna? 404 00:32:07,970 --> 00:32:11,929 teta Edna! Nakon toliko godina! Izgledaš tako dobro! 405 00:32:17,145 --> 00:32:19,511 Bok, Edna! Lijepo te je ponovno vidjeti! 406 00:32:20,315 --> 00:32:22,545 Sjećate se Clarka, zar ne? 407 00:32:25,287 --> 00:32:28,450 Ti si me poslao voćni kolač za Božić. 408 00:32:28,657 --> 00:32:30,955 Osjećao sam se tako loše! 409 00:32:31,560 --> 00:32:34,893 žao mi je Mislili smo da vam se sviđa. 410 00:32:35,130 --> 00:32:37,621 Volite li povratiti svakih 5 minuta, Claud? 411 00:32:38,266 --> 00:32:40,757 - Clark. - To sam i mislio. 412 00:32:41,303 --> 00:32:45,034 Hoću li jesti ili ću gladovati? 413 00:32:48,744 --> 00:32:50,109 Catherine? 414 00:32:50,312 --> 00:32:53,247 Rekao sam dobre vijesti za Clarka i Ellen? 415 00:32:53,949 --> 00:32:56,383 Ne, namjeravao sam reći. 416 00:32:56,585 --> 00:32:58,485 Koja je dobra vijest? 417 00:32:58,854 --> 00:33:01,345 Odvest ćeš me u Phoenix! 418 00:33:13,769 --> 00:33:16,636 "Natjecanje prasića"? 419 00:33:16,872 --> 00:33:20,535 - Jesi li ovo pobijedio u utrkama svinja? - �. Prvo mjesto. 420 00:33:21,543 --> 00:33:23,841 Zna li netko? 421 00:33:24,413 --> 00:33:26,813 Svi znaju. 422 00:33:27,082 --> 00:33:32,179 Vicki, nemoj se uvrijediti, Ali biti farmer nije tako cool. 423 00:33:33,922 --> 00:33:35,480 Oh, ha? 424 00:33:38,026 --> 00:33:41,655 Mislite li... da je ovo cool? 425 00:33:48,804 --> 00:33:52,501 Dobro je da stvari Dobro ti ide. 426 00:33:57,145 --> 00:34:02,082 Otpustili su me kad su zatvorili tvornica azbesta. 427 00:34:02,851 --> 00:34:06,878 Nadalje, Armija rez moja invalidska mirovina. 428 00:34:07,089 --> 00:34:10,456 Tvrdili su da je ploča na mojoj glava nije bila tako velika. 429 00:34:15,297 --> 00:34:18,596 Clark i Ellen ne žele čuti naši problemi. 430 00:34:18,900 --> 00:34:20,663 Ne. Vrlo je zanimljivo. 431 00:34:20,869 --> 00:34:23,531 Zašto sada ne pitaš? novac za njega, Eddie? 432 00:34:23,739 --> 00:34:26,503 Sigurno ne shvaća neizravno! 433 00:34:26,708 --> 00:34:29,734 Pa, nisam htio pitati, Clark, ali... 434 00:34:30,645 --> 00:34:34,308 Možete li, možda, posuditi nam nešto novca? 435 00:34:34,683 --> 00:34:36,310 Naravno, Eddie! 436 00:34:40,789 --> 00:34:42,552 koliko ti treba 437 00:34:42,791 --> 00:34:44,691 Oko 52 tisuće američkih dolara. 438 00:34:48,096 --> 00:34:49,996 Zbogom ljubavi moja! 439 00:34:50,665 --> 00:34:53,998 - Hoćete li poslati čekove? - Sve je u redu. 440 00:34:54,736 --> 00:34:57,899 - Idemo! Dođi, Edna. - Pusti, pusti! 441 00:34:59,141 --> 00:35:01,268 Pa, moramo ići. 442 00:35:01,510 --> 00:35:04,104 - Što je to? - Ovo je za tebe, Clark. 443 00:35:04,312 --> 00:35:07,008 - Što je? - Dar. 444 00:35:07,282 --> 00:35:09,477 Nisi me trebao kupiti dar! 445 00:35:09,684 --> 00:35:11,311 Hajde, otvori. 446 00:35:14,422 --> 00:35:17,914 Eddie, nisi morao. Nije mi baš trebao. 447 00:35:18,126 --> 00:35:21,152 - Previše su, tata! - Uđi, Russ. 448 00:35:21,696 --> 00:35:24,256 - Probaj. - Ne, ne želim ih zaprljati. 449 00:35:24,466 --> 00:35:26,525 Rekao sam mu da mu se to neće svidjeti. 450 00:35:27,536 --> 00:35:29,527 - Svidjelo mi se. - Znao sam da će ti se svidjeti, jer... 451 00:35:29,738 --> 00:35:32,832 posljednji put kad smo se vidjeli, ti Komentirao je kako mu se sviđa moja. 452 00:35:33,041 --> 00:35:35,168 Bolje da krenemo. 453 00:35:38,213 --> 00:35:39,908 Zbogom. 454 00:35:40,115 --> 00:35:42,743 - Zbogom, Clark. Bilo je sjajno imati ih ovdje. - Hvala. 455 00:35:43,885 --> 00:35:46,513 Evo ga, ujak Clark. Već je prohodao i sve. 456 00:35:46,721 --> 00:35:49,189 - Što je to? psa? - To je pas tete Edne. 457 00:35:49,391 --> 00:35:52,155 Zove se Mali. Pogledajte "Big Family". 458 00:35:53,395 --> 00:35:55,158 Kako si, mali prijatelju? 459 00:35:56,164 --> 00:35:57,597 Smiriti. 460 00:35:58,934 --> 00:36:01,562 Ne bi ga voljeli imati upoznao jučer. 461 00:36:01,770 --> 00:36:04,466 Imao je proljev i morao je spavati u staji. 462 00:36:04,673 --> 00:36:07,540 Sjajno. Napravit ću mu mjesta straga. 463 00:36:07,742 --> 00:36:09,073 dođi 464 00:36:09,711 --> 00:36:12,441 Ne! Sjesti! Golubica! lezi dolje! 465 00:36:12,714 --> 00:36:15,649 - Ovdje. Dobar put. - Hvala. 466 00:36:23,558 --> 00:36:25,685 Zbogom! 467 00:36:28,096 --> 00:36:30,758 davno sam otkrio 468 00:36:32,133 --> 00:36:35,569 Da godišnji odmor nije lak 469 00:36:37,439 --> 00:36:39,270 Uzmite godišnji odmor! 470 00:36:44,012 --> 00:36:46,674 Pogledaj ove sendviče. Evo teta Edna. 471 00:36:46,882 --> 00:36:48,349 Hvala. 472 00:36:48,617 --> 00:36:50,016 Audrey... 473 00:36:50,952 --> 00:36:53,921 Rusty, prestani se igrati s njim psa i dođi na ručak. 474 00:36:59,828 --> 00:37:04,026 Uzmi, tvoj omiljeni, od kobasica i sira. 475 00:37:24,486 --> 00:37:29,150 Imao sam usamljene noći 476 00:37:29,791 --> 00:37:33,921 I priznajem da sam ponekad zaplakala 477 00:37:34,129 --> 00:37:36,324 Jer si napustio moj život 478 00:37:37,065 --> 00:37:40,000 Ali kad si me nazvao 479 00:37:40,568 --> 00:37:43,162 I opet se vratio 480 00:37:43,371 --> 00:37:45,931 Bio sam tako sretan 481 00:37:46,141 --> 00:37:49,474 Ljubiti tvoje goruće usne 482 00:37:49,678 --> 00:37:52,613 Slatki dečko, slatki dečko 483 00:37:53,081 --> 00:37:56,050 Moj slatki dječačić 484 00:37:56,685 --> 00:37:58,585 Priđi bliže 485 00:37:58,787 --> 00:38:01,051 Želim ti pokazati 486 00:38:01,256 --> 00:38:03,918 Što ja mislim 487 00:38:04,125 --> 00:38:06,616 Ovdje, noću, ovdje, noću 488 00:38:06,828 --> 00:38:09,956 Ovdje, noću, zajedno 489 00:38:11,166 --> 00:38:13,259 Želim ti pokazati 490 00:38:13,835 --> 00:38:18,067 Topao i nježan jastuk! 491 00:38:18,573 --> 00:38:22,532 - Mama, sendvič mi je mokar! - Svi jesu. 492 00:38:23,378 --> 00:38:27,314 Bože moj! Pas je ušao u košaru! 493 00:38:41,730 --> 00:38:44,722 Jack, budi spretan Jack, budi brz 494 00:38:46,901 --> 00:38:50,667 Idemo prošetati duž zapadne obale, djeco 495 00:38:51,439 --> 00:38:53,669 Uzmite godišnji odmor! 496 00:38:56,511 --> 00:38:59,139 Uzmite godišnji odmor! 497 00:39:01,649 --> 00:39:04,447 Uzmite godišnji odmor! 498 00:39:06,688 --> 00:39:08,713 Uzmite godišnji odmor! 499 00:39:27,342 --> 00:39:29,003 Russ, pogledaj! 500 00:39:29,277 --> 00:39:31,211 izvrsno! Ima bazen! 501 00:39:32,714 --> 00:39:34,773 Nije li šuma lijepa? 502 00:39:35,884 --> 00:39:39,183 Clark! Maleni treba šetnja i kupanje. 503 00:39:39,754 --> 00:39:41,779 Rusty, čuvaj malog. 504 00:39:42,190 --> 00:39:44,920 - Tata, on grize! - Ugrizi i njega! 505 00:40:02,644 --> 00:40:06,410 - Želimo tri kabine, molim. - Točno. Cijena je 37 dolara. 506 00:40:06,848 --> 00:40:10,409 - 37 dolara za tri kabine? - Jako su dobri. 507 00:40:10,618 --> 00:40:13,678 A u cijenu je uključen pejzaž i zabava s divljim životinjama. 508 00:40:15,857 --> 00:40:20,419 Izgleda kao cool mjesto. Ima bazen i sve. 509 00:40:21,262 --> 00:40:22,854 u redu je 510 00:40:31,005 --> 00:40:33,735 Clark W. Griswold. Želite li moju adresu? 511 00:40:34,008 --> 00:40:36,636 - Molim te. - Što će ti adresa? 512 00:40:36,845 --> 00:40:38,244 Izravna pošta. 513 00:40:42,217 --> 00:40:44,583 - Umirem od želje da uđem! - I ja također. 514 00:40:44,819 --> 00:40:46,684 Uzmimo kukuruz. 515 00:40:49,224 --> 00:40:51,249 Kako odvratno! 516 00:40:56,131 --> 00:40:59,294 Preteško je platiti hotel, zar ne? 517 00:41:00,935 --> 00:41:03,768 Clark, ova koliba smrdi. 518 00:41:05,006 --> 00:41:07,201 Edna, ovo je tvoja koliba. 519 00:41:25,894 --> 00:41:27,919 zgodna...? 520 00:41:28,129 --> 00:41:30,427 To nije baš romantično. 521 00:41:30,632 --> 00:41:32,122 zar ne? 522 00:41:32,333 --> 00:41:35,666 Nema mjesta za dvoje u ovoj vreći za spavanje. 523 00:41:36,471 --> 00:41:38,939 Sada smo jedno. 524 00:41:39,507 --> 00:41:41,304 Jedno srce kuca za dvoje. 525 00:41:41,509 --> 00:41:43,306 mačka... 526 00:41:49,284 --> 00:41:52,253 - Mačka, divlja životinja. - da 527 00:41:52,921 --> 00:41:55,685 ja znam Dobit ću ga, ljubavi. 528 00:41:59,327 --> 00:42:01,056 izlazi van! 529 00:42:01,963 --> 00:42:03,897 Žao mi je, ljubavi. To je Mali. 530 00:42:04,098 --> 00:42:05,827 Napolje, buvljače! 531 00:42:08,069 --> 00:42:10,196 Ubit ću ovog psa. 532 00:42:12,073 --> 00:42:13,438 oprosti 533 00:42:21,015 --> 00:42:22,778 Što misliš, ljubavi? 534 00:42:23,651 --> 00:42:26,814 Unatoč problemima, Zabavno je, zar ne? 535 00:42:27,021 --> 00:42:28,318 N�o. 536 00:42:28,523 --> 00:42:31,515 Ali svaki dan donosi nova nada. 537 00:42:34,329 --> 00:42:37,321 Djeco, hajde! Gubimo dnevno svjetlo. 538 00:42:39,167 --> 00:42:42,728 - Jeste li hodali s njim? - Pokakio je na deku tete Edne. 539 00:42:43,404 --> 00:42:44,803 Vrlo dobro! 540 00:42:46,040 --> 00:42:49,009 Idi se pobrini za tetu Ednu. Ja ću zadržati ovratnik. 541 00:42:52,947 --> 00:42:54,175 Pusti! 542 00:42:59,020 --> 00:43:02,512 - Boli me! - Dobro jutro, Edna. 543 00:43:03,157 --> 00:43:04,419 Sjesti. 544 00:43:08,663 --> 00:43:11,723 - Audrey, ti si na redu. - Nema šanse! 545 00:43:12,934 --> 00:43:14,765 u cemu je problem 546 00:43:14,969 --> 00:43:18,336 Sjedio sam pokraj tete Edne Zadnji put. Smrdi na naftalin! 547 00:43:18,539 --> 00:43:20,131 Ona je na redu. 548 00:43:20,341 --> 00:43:24,334 Za vašu informaciju, Rusty je jučer spavao u donjem rublju! 549 00:43:24,912 --> 00:43:27,881 Smirite se, djeco! Prestani! Svi u auto... 550 00:43:28,082 --> 00:43:30,175 Krećemo za dvije minute. 551 00:43:30,518 --> 00:43:33,976 Ili možda ne žele vidjeti drugu najveće klupko na svijetu... 552 00:43:34,188 --> 00:43:37,021 koji je pravedan četiri sata odavde. 553 00:43:43,264 --> 00:43:45,255 Dušo, jesi li čula tu buku? 554 00:43:45,500 --> 00:43:48,663 - Odakle dolazi? - Nemam pojma. 555 00:43:48,870 --> 00:43:51,771 Tražim otkako smo otišli. To me izluđuje! 556 00:43:52,807 --> 00:43:55,002 Oče, pogledaj iza sebe. 557 00:43:55,677 --> 00:43:58,510 Droga! Što je sad bilo? 558 00:43:59,147 --> 00:44:02,548 Hoćeš li mi pridržati torbu? Samo mi drži torbu! 559 00:44:22,603 --> 00:44:24,730 Bok, čuvaru, što je bilo? 560 00:44:27,408 --> 00:44:29,774 Izađi iz auta! 561 00:44:35,950 --> 00:44:38,350 Nisam trčao. Jeste li šivali? 562 00:44:38,553 --> 00:44:40,544 Šuti, gospodine. 563 00:44:42,156 --> 00:44:45,319 Da nisam u uniformi, Razbio bih ti glavu ovim pištoljem... 564 00:44:45,526 --> 00:44:48,586 prije nego što si mogao reći "policijsko nasilje". 565 00:44:48,796 --> 00:44:51,993 Što god sam učinio, Znam da mogu objasniti. 566 00:44:56,337 --> 00:45:00,296 - Objasni ovo, kurvin sine. - Bože moj! 567 00:45:02,310 --> 00:45:06,610 Znate li koja je kazna za okrutnost? sa životinjama u ovoj državi? 568 00:45:06,814 --> 00:45:08,748 Ne gospodine. 569 00:45:10,685 --> 00:45:12,983 Mora da je jako težak! 570 00:45:13,187 --> 00:45:15,587 Misliš li da sam to učinio namjerno? 571 00:45:15,890 --> 00:45:19,485 Zarobio sam ga tamo kad sam tovario auto. 572 00:45:19,861 --> 00:45:22,728 Bio sam zbunjen, Mora da sam zaboravio. 573 00:45:23,931 --> 00:45:26,331 stvarno mi je žao Shrvana sam. 574 00:45:27,001 --> 00:45:29,834 Kako mislite Osjeća li štene? 575 00:45:34,075 --> 00:45:37,670 Stvarno mi je žao, bila je to nesreća. 576 00:45:40,515 --> 00:45:42,949 Mislim da mogu vjerovati u to. 577 00:45:43,151 --> 00:45:45,119 Ali to je šteta. 578 00:45:45,386 --> 00:45:48,219 Imao sam jednu ovakvu kad je bio dječak. 579 00:45:50,792 --> 00:45:54,922 Jadniče. Mora ga imati pratio oko 2 km. 580 00:45:56,364 --> 00:45:58,559 Hrabri mali pas. 581 00:46:08,109 --> 00:46:10,577 znao sam to zaustavili bi te, Clark. 582 00:46:10,978 --> 00:46:14,436 Prekoračivalo je granicu od brzina kilometrima! 583 00:46:14,682 --> 00:46:17,515 Nije trčao. Stražar zaustavio nas jer je zaboravio... 584 00:46:17,718 --> 00:46:20,482 - Trčao je, Rusty! - Nisam, mama. 585 00:46:20,855 --> 00:46:24,848 Slušaj svoju majku! Trčao sam. Vozio sam kao lud. 586 00:46:25,059 --> 00:46:28,551 Moramo mu zahvaliti na zaustavili su nas! auto... 587 00:46:28,763 --> 00:46:31,994 Ovratnik, gospodine. vratit ću se na maknite ostatak lešine s ceste. 588 00:46:32,400 --> 00:46:35,767 Hvala čuvaru. ugodan dan. 589 00:46:49,083 --> 00:46:51,813 To je tvoja ideja dobrog restorana? 590 00:46:52,019 --> 00:46:53,987 Ubojica pasa! 591 00:46:54,255 --> 00:46:56,815 Kladim se da je hrana odlična. 592 00:46:57,091 --> 00:46:58,854 Auto je nov. Prepusti to meni. 593 00:46:59,060 --> 00:47:00,652 - Hvala. - Hvala. 594 00:47:00,862 --> 00:47:02,853 Vau, djeco! 595 00:47:06,601 --> 00:47:07,590 Konobarica! 596 00:47:32,260 --> 00:47:36,162 Imao sam usamljene noći 597 00:47:37,365 --> 00:47:41,768 I priznajem da sam ponekad zaplakala 598 00:47:41,969 --> 00:47:44,062 Jer si napustio moj život 599 00:47:44,572 --> 00:47:47,541 Ali kad si me nazvao 600 00:47:48,109 --> 00:47:50,703 I opet se vratio 601 00:47:50,912 --> 00:47:53,107 Bio sam tako sretan 602 00:47:53,314 --> 00:47:57,148 Ljubiti tvoje goruće usne 603 00:47:57,385 --> 00:48:00,513 Slatki dečko, slatki dečko 604 00:48:00,755 --> 00:48:02,655 Moj slatki dječačić 605 00:48:17,872 --> 00:48:19,703 Što se dogodilo? 606 00:48:20,841 --> 00:48:23,105 Što ti se dogodilo s kosom? 607 00:48:23,644 --> 00:48:25,236 Znojiš se! 608 00:48:25,446 --> 00:48:28,040 - Je li pocrvenjelo? - Ne budi smiješan. 609 00:48:28,583 --> 00:48:32,246 - Jesi li dobro, Clark? - Naravno! Zabavljam se! 610 00:48:39,560 --> 00:48:42,586 Hajde, pogledaj planine, udahni ovaj zrak! 611 00:48:45,199 --> 00:48:47,667 Stavite sretno lice. 612 00:48:52,473 --> 00:48:55,704 Mislim da ne možeš ništa drugo nam se ne događa. 613 00:48:56,177 --> 00:48:58,577 Mislim da je najgore prošlo. 614 00:49:06,921 --> 00:49:11,551 Trebam svoju torbicu. Morat ćemo se vratiti i pogledati. 615 00:49:11,993 --> 00:49:14,427 Moje kreditne kartice su u njemu. 616 00:49:14,629 --> 00:49:17,496 Broj jedan: već sam nazvao banku i prijavio gubitak. 617 00:49:17,698 --> 00:49:20,599 B: Nikada je nećemo naći ne znajući gdje je pao. 618 00:49:20,801 --> 00:49:24,396 I treće: imam svoje karte. I još uvijek imamo dovoljno novca. 619 00:49:24,905 --> 00:49:27,772 Ne, nemamo ga. Dao si Eddieju 500 dolara... 620 00:49:27,975 --> 00:49:31,706 a sve je koštalo duplo skuplje nego što ste izračunali. 621 00:49:31,912 --> 00:49:35,143 Ne postoji ništa nezamjenjivo u toj boci. Osim vašeg... 622 00:49:35,349 --> 00:49:36,338 dijafragma. 623 00:49:36,550 --> 00:49:40,611 Možemo unovčiti ček na cesti. Ne vjeruješ mi? 624 00:49:41,222 --> 00:49:44,282 Sve dok me ne vežeš do branika. 625 00:49:47,361 --> 00:49:48,885 To je boljelo, Ellen. 626 00:49:49,964 --> 00:49:52,489 NEGDJE U ARIZONI Mislim da smo izgubljeni. 627 00:49:52,700 --> 00:49:56,864 - Nismo! Pusti mene da vozim. - Jednostavno ne vjerujem u to... 628 00:49:57,071 --> 00:49:59,972 BLOKIRAN CESTA Na ovoj cesti ćete pronaći Grand Canyon. 629 00:50:00,174 --> 00:50:02,938 Kako da ne? Samo je najveći prokleta rupa u svijetu! 630 00:50:03,144 --> 00:50:06,409 - Pazi kako pričaš! - Drugi najveći. 631 00:50:07,081 --> 00:50:09,743 Tata, ne vidim auto prije sat vremena! 632 00:50:09,950 --> 00:50:12,612 Začepi, Audrey! Mislite li Tata ne zna kamo ide? 633 00:50:12,820 --> 00:50:15,914 - Hvala, Russ. - Izgubljeni ste! 634 00:50:16,957 --> 00:50:19,949 - Mama, vidio sam neke znakove zaobilaznice! - Nisam vidio nijedan. 635 00:50:20,161 --> 00:50:23,255 Vidio sam ih kad ste ti i mama pokušavali su iskriviti kartu. 636 00:50:23,464 --> 00:50:26,661 Kad zatvore put, Stavili su velike znakove, poput ovog. 637 00:50:27,601 --> 00:50:28,590 BLOKIRAN CESTA 638 00:50:49,123 --> 00:50:52,058 - Mislim da sam slomio nos! - Udario sam se glavom. 639 00:50:52,259 --> 00:50:54,318 dobila sam menstruaciju. 640 00:50:54,962 --> 00:50:56,930 Pogledat ću ispod haube. 641 00:51:09,577 --> 00:51:12,171 Audrey, pokupi svoju odjeću i napraviti hrpu. 642 00:51:12,379 --> 00:51:15,348 Rusty, pronađi kovčeg prvu pomoć i ponesite svoje torbe. 643 00:51:15,549 --> 00:51:17,517 Kada ću moći na zahod? 644 00:51:18,352 --> 00:51:20,320 Nađi grm, Audrey! 645 00:51:22,389 --> 00:51:25,222 Tata, auto je sigurno skočio oko 50 metara! 646 00:51:25,426 --> 00:51:27,724 Nema potrebe da budeš ponosan, Rusty. 647 00:51:28,763 --> 00:51:30,754 50 metara. 648 00:51:31,499 --> 00:51:34,832 Ellen, izvuci me odavde! 649 00:51:35,369 --> 00:51:38,031 Ostani u autu! Ovdje je vruće i opasno! 650 00:51:38,239 --> 00:51:41,072 Ne govori mi što da radim! Radim što god želiš! 651 00:51:41,342 --> 00:51:43,970 Nisam trebao ići s tobom! 652 00:51:44,178 --> 00:51:46,237 Trebalo je uzeti avion! 653 00:51:47,047 --> 00:51:49,709 A nije trebao vozačka dozvola. 654 00:51:49,917 --> 00:51:52,579 Treba uhititi! 655 00:51:53,254 --> 00:51:56,621 Sjedni i šuti! 656 00:52:03,130 --> 00:52:06,429 Gubi se odatle i razbit ću ti lice! 657 00:52:13,808 --> 00:52:15,708 Rusty, dođi ovamo! 658 00:52:18,445 --> 00:52:21,278 Morat ću tražiti prijevoz doći na benzinsku postaju. 659 00:52:21,482 --> 00:52:24,212 Želim da ostaneš ovdje i pobrinuti se za sve. 660 00:52:24,785 --> 00:52:27,618 - Hoćeš li biti dobro? - Naravno. Naravno. 661 00:52:29,423 --> 00:52:32,881 Nikada nisam imao priliku govoriti s tobom čovjek čovjeku. 662 00:52:33,093 --> 00:52:35,721 Postao sam muškarac tek prije nekoliko dana, tata. 663 00:52:37,665 --> 00:52:40,532 Tako brzo rasteš. 664 00:52:40,901 --> 00:52:44,359 Proveo sam zadnjih 15 god razvoj konzervansa... 665 00:52:44,572 --> 00:52:49,566 moderniji i bolji. Mislim da sam puno toga propustio. 666 00:52:51,245 --> 00:52:54,112 u početku, Nisam htio uzeti ovaj odmor. 667 00:52:54,648 --> 00:52:56,878 Sada mi je drago što sam ga skinula. 668 00:52:57,117 --> 00:53:00,211 Dao mi je priliku da prođem više vremena s tobom i... 669 00:53:00,821 --> 00:53:03,085 - Audrey. - Audrey. Da. 670 00:53:05,192 --> 00:53:07,956 I meni je bilo zabavno. 671 00:53:08,262 --> 00:53:10,457 Osim tete Edne. 672 00:53:10,664 --> 00:53:14,691 Nije da ona želi biti bol u guzici. Jednostavno, ona je takva. 673 00:53:15,002 --> 00:53:17,163 Ali nemoj to dopustiti pokvariti zabavu. 674 00:53:17,371 --> 00:53:21,501 neću ti dopustiti. Mogla bi biti i više Bilo bi lijepo da imate obitelj... 675 00:53:21,709 --> 00:53:25,873 umjesto da uvijek moraju držati se drugih. 676 00:53:27,681 --> 00:53:29,808 Ti si vrlo pametan dječak. 677 00:53:30,017 --> 00:53:32,212 Oprosti... čovječe. 678 00:53:37,091 --> 00:53:39,286 U redu je, tata. 679 00:53:40,127 --> 00:53:42,322 Znaš li što želim učiniti? 680 00:53:43,998 --> 00:53:47,092 Kad sam bio tvojih godina, moj otac pio pivo sa mnom. pronašao sam... 681 00:53:47,301 --> 00:53:49,394 najbolja stvar na svijetu. 682 00:54:01,315 --> 00:54:04,614 Kad sam bio dječak, Svako ljeto smo išli na odmor. 683 00:54:05,653 --> 00:54:09,919 I za 18 godina, nikada se nismo zabavljali. 684 00:54:10,724 --> 00:54:13,989 Sada imam svoju obitelj. 685 00:54:14,328 --> 00:54:17,422 Imamo odmor. I želite znati? 686 00:54:17,631 --> 00:54:19,292 Što, tata? 687 00:54:19,500 --> 00:54:21,491 Idemo se zabaviti. 688 00:54:26,273 --> 00:54:28,707 Idemo se zabaviti. 689 00:54:30,110 --> 00:54:32,943 Ne daj da tvoja majka to pomiriše od piva. Istrest ćeš se na meni. 690 00:54:35,082 --> 00:54:38,609 Bolje da se preselim ako želim Izbavi nas odavde do mraka. 691 00:54:41,388 --> 00:54:44,414 - Dobar razgovor, sine. - Dobar razgovor, tata. 692 00:54:45,359 --> 00:54:47,259 Clark? 693 00:54:52,099 --> 00:54:55,068 Upravo sam dobro popričao s Rusty. Bit ćete u dobrim rukama. 694 00:54:57,404 --> 00:54:59,235 kamo ideš 695 00:54:59,440 --> 00:55:02,637 Mora postojati telefon ili benzinska pumpa u blizini. 696 00:55:03,844 --> 00:55:06,813 dobro, Ali ako se ne vratiš za sat vremena... 697 00:55:07,014 --> 00:55:09,881 Ja ću biti dobro, a i ti. Ovo bi se uvijek trebalo dogoditi. 698 00:55:10,084 --> 00:55:13,076 Patrola će biti ovdje u svakom trenutku. 699 00:55:13,854 --> 00:55:17,290 Uz rijeku i kroz šumu Idemo kod bake 700 00:55:18,692 --> 00:55:20,785 Tisuću boca piva na zidu 701 00:55:24,531 --> 00:55:26,692 Četiri boce piva 702 00:55:26,900 --> 00:55:29,425 Ako slučajno jedan iz ovih boca padaju 703 00:55:29,803 --> 00:55:32,363 Volim paradu! 704 00:55:32,606 --> 00:55:35,837 Lupanje nogu Rola bubnjeva 705 00:55:36,577 --> 00:55:39,569 Volim paradu... 706 00:55:48,789 --> 00:55:53,419 Prošli smo pored benzinske postaje svakih 1OO metara na 1,6OO km! 707 00:55:53,627 --> 00:55:56,562 Ali kad mi treba, Moram se ubiti od tolikog hodanja. 708 00:55:56,764 --> 00:55:59,358 Nije tako pustinjom se upravlja! 709 00:55:59,566 --> 00:56:01,830 Bože moj! ja ću umrijeti! 710 00:56:03,170 --> 00:56:05,331 Kakav seronja! 711 00:56:10,244 --> 00:56:12,144 Taksi! Taksi! 712 00:56:12,713 --> 00:56:14,271 Ja sam mrtav. 713 00:56:14,481 --> 00:56:16,039 Taksi! 714 00:56:19,253 --> 00:56:21,744 ja ću umrijeti. Završio sam. 715 00:56:24,324 --> 00:56:26,383 Vrućina! Vrućina! 716 00:56:33,834 --> 00:56:35,699 Kako vruće! 717 00:56:54,221 --> 00:56:57,054 Nisam siguran za visinu i težinu. Samo znam da je bio... 718 00:56:57,257 --> 00:57:01,091 dobar s djecom i genije za konzervanse... 719 00:57:01,495 --> 00:57:02,484 Clark! 720 00:57:02,696 --> 00:57:04,163 Ellen! 721 00:57:07,267 --> 00:57:08,461 Russ! 722 00:57:10,237 --> 00:57:12,068 Audrey! 723 00:57:13,373 --> 00:57:15,238 Jeste li odrasli? 724 00:57:15,576 --> 00:57:18,909 - Jesi li dobro? - Sjajno! Što ti se dogodilo? 725 00:57:19,113 --> 00:57:22,105 - Kako su došli ovamo? -2 Indijanca i 1 čovjek na devi... 726 00:57:22,316 --> 00:57:24,341 Pozvali su vučnu službu. 727 00:57:24,751 --> 00:57:26,912 deva! Deva! 728 00:57:27,121 --> 00:57:29,521 - Djeco, jeste li žedni? - Mora da si i ti. 729 00:57:29,723 --> 00:57:31,384 Možete vjerovati! 730 00:57:52,713 --> 00:57:54,442 Koliko sam ti dužan? 731 00:57:54,648 --> 00:57:57,776 Nikada nisam vidio nekoga tako glupog o napuštanju te ceste. 732 00:57:58,352 --> 00:58:00,820 Mora da ima gnoja u mozgu. 733 00:58:01,221 --> 00:58:03,553 Pa ja nisam odavde. 734 00:58:04,024 --> 00:58:05,514 koliko je to 735 00:58:10,164 --> 00:58:12,894 - Hajdemo! Kao? - Koliko imaš? 736 00:58:13,267 --> 00:58:17,829 - Ne. Koliko je koštao popravak? - Pitam koliko imaš. 737 00:58:20,407 --> 00:58:22,136 Vi ste ludi. 738 00:58:22,676 --> 00:58:25,645 Nemam vremena za igru. koliko je to 739 00:58:25,846 --> 00:58:27,837 Sve, dečko. 740 00:58:29,383 --> 00:58:32,443 Što vaš šerif misli vaše poslovne prakse? 741 00:58:54,041 --> 00:58:56,874 Audrey, koliko novca Imaš li ga još uvijek? 742 00:58:57,077 --> 00:58:59,102 - Zašto? - koliko? 743 00:58:59,479 --> 00:59:00,810 Što je bilo? 744 00:59:01,014 --> 00:59:04,381 Upravo sam potrošio 500$ na četiri ćelave gume i kamion za vuču! 745 00:59:05,319 --> 00:59:07,446 koliko imas 746 00:59:08,155 --> 00:59:10,988 - 35 američkih dolara. - Ona ima 40 dolara, tata. 747 00:59:11,191 --> 00:59:13,716 kako znas Osim ako nemate petljao po mojoj torbi, ti crve. 748 00:59:14,061 --> 00:59:16,359 Petljao si sa stvarima njezino privatno? 749 00:59:16,830 --> 00:59:20,357 Nije me briga tko što si promijenio? Trebamo novac! 750 00:59:21,902 --> 00:59:23,870 Edna, koliko imaš? 751 00:59:24,071 --> 00:59:26,301 Ona spava! 752 00:59:26,506 --> 00:59:28,997 Russ, želiš li pogledati? u njenoj torbi? 753 00:59:29,209 --> 00:59:30,801 Clark! 754 00:59:36,116 --> 00:59:37,947 Raspakuj, Russ. 755 00:59:41,555 --> 00:59:44,422 - Ona ima 11 centi, tata. - Kako divno. 756 00:59:44,625 --> 00:59:48,959 - Motel će unovčiti ček. - Uzeo je. Ponestaje benzina. 757 00:59:53,734 --> 00:59:56,999 Žao mi je, gospodine. Ne mogu prihvatiti ovu karticu. 758 00:59:57,671 --> 01:00:00,640 - Zašto ne? - Računalo kaže da je izgubljeno. 759 01:00:01,174 --> 01:00:04,974 Moja je žena izgubila karticu nju u Coloradu, a ja sam je obavijestio. 760 01:00:05,178 --> 01:00:08,204 Računalo bi trebalo javljati da sam i ja izgubio svoje, ali ne. 761 01:00:08,415 --> 01:00:11,350 Pa, morat ćete to shvatiti kako treba sa svojom bankom. 762 01:00:12,319 --> 01:00:14,879 - Hoćete li prihvatiti ček? - koliko? 763 01:00:15,088 --> 01:00:17,579 - 300 USD. - Ne mogu, gospodine. 764 01:00:17,824 --> 01:00:20,315 Izgubio sam svoj novac, i idemo u Kaliforniju. 765 01:00:20,694 --> 01:00:23,720 - Walleyev svijet? - To! Walleyev svijet! 766 01:00:23,964 --> 01:00:28,526 A ja sam u kutu. Bio bih vam jako zahvalan. 767 01:00:28,735 --> 01:00:30,828 Primamo samo s karticom. 768 01:00:33,407 --> 01:00:38,845 Imam 6,13 dolara, pa pretpostavljam Morat ćemo nešto smisliti. 769 01:00:39,046 --> 01:00:42,846 Već sam rekao da ne primam čekove bez kreditne kartice. 770 01:00:43,450 --> 01:00:45,384 Napisat ću ti ček na tisuću dolara. 771 01:00:45,585 --> 01:00:50,113 Samo mi trebate dati 300 dolara u gotovini i zadržite 700 USD. 772 01:00:50,590 --> 01:00:53,616 Sve to samo poduzimanjem radnji kao potpuni gad. 773 01:00:55,095 --> 01:00:59,657 Jedino što mogu je ugosti ih dok ček ne padne. 774 01:00:59,866 --> 01:01:02,027 Deset radnih dana! 775 01:01:29,062 --> 01:01:30,552 Dođi, idemo! 776 01:01:31,365 --> 01:01:33,128 - Gdje je Edna? - U autu je! 777 01:01:33,333 --> 01:01:37,326 - Sjajno! Hajde, ulazi u auto. - Zar ne želiš vidjeti Grand Canyon? 778 01:01:39,272 --> 01:01:40,933 Super, idemo. 779 01:01:51,351 --> 01:01:53,319 Rusty, probudi se! 780 01:01:55,756 --> 01:01:58,486 Uzmi to sendviče Kupio sam ga na stanici. 781 01:01:58,792 --> 01:02:01,522 Tako sam gladna, mogla bih čak i pojesti sendvič s benzinske postaje! 782 01:02:03,263 --> 01:02:06,664 Za svakoga po jedan. Audrey, probudi tetu Ednu. 783 01:02:06,867 --> 01:02:09,028 Vrijeme je da jede i uzmi lijek. 784 01:02:09,503 --> 01:02:12,939 - Molim te siđi! - Mama, reci Audrey da prestane... 785 01:02:13,140 --> 01:02:16,632 ...guranja tete Edne prema meni. - Dosta mi je da ona leži na meni! 786 01:02:17,110 --> 01:02:18,805 Miran! 787 01:02:19,513 --> 01:02:22,914 - Teta? - Još samo nekoliko sati do Phoenixa! 788 01:02:23,116 --> 01:02:25,812 - Ostavi je, dobro je! - Nije joj dobro! 789 01:02:26,586 --> 01:02:30,522 - Ona je dobro! Ne budi blesav! - Nije joj dobro, Clark! 790 01:02:31,057 --> 01:02:33,025 Ona je mrtva! 791 01:02:40,400 --> 01:02:42,834 Dahnula je u mene! Mrtva žena dahnula je na mene! 792 01:02:43,036 --> 01:02:45,561 Njezina me ruka dotakla! Već je bila tvrda! 793 01:02:57,017 --> 01:02:59,713 Koji vrag! 794 01:03:08,228 --> 01:03:11,857 Mora da je umrla blizu Flagstaffa. 795 01:03:13,300 --> 01:03:15,700 Što ćemo učiniti, Clark? 796 01:03:18,138 --> 01:03:21,505 Možemo je ostaviti ovdje i nazvati s prvi telefon tvom rođaku... 797 01:03:21,708 --> 01:03:23,642 a on će doći po nju. 798 01:03:23,844 --> 01:03:27,473 - To je najokrutnija i najhladnija stvar... - Želite li nazvati Federal Express? 799 01:03:27,814 --> 01:03:30,442 Mama, nećemo morati putovati s mrtvom ženom, zar ne? 800 01:03:30,650 --> 01:03:32,811 - Molim te reci ne! - Hajde, mama! 801 01:03:33,019 --> 01:03:36,079 Rođaku Normie lako ju je pronaći. Sve što treba učiniti je potražiti lešinare. 802 01:03:37,090 --> 01:03:40,389 Droga! Odvedimo je do Kuća rođakinje Normie. 803 01:03:40,594 --> 01:03:43,961 Samo nisam želio gubiti vrijeme sa sahranjivanje, ispitivanja itd. 804 01:03:44,297 --> 01:03:49,234 Ti si najegocentričniji, sebičan i manipulativan... 805 01:03:49,436 --> 01:03:52,337 Ne govori ništa tako požalit ćeš! 806 01:03:52,539 --> 01:03:55,201 Samo sam praktičan. Ako uskoro odemo... 807 01:03:55,408 --> 01:03:58,400 imat ćemo najviše tri dana u Walleyevom svijetu. 808 01:04:00,814 --> 01:04:03,248 Ne može vagati više od 50 kilograma. 809 01:04:03,450 --> 01:04:04,508 Ne! 810 01:04:04,718 --> 01:04:07,619 - Ne možeš to staviti na strop! - Možda da! 811 01:04:08,622 --> 01:04:11,887 Želiš li da ide u prtljažnik? Kakva je to razlika? Bit će ona dobro. 812 01:04:12,092 --> 01:04:14,492 Neće padati kiša. 813 01:04:41,354 --> 01:04:43,117 Kako užasno! 814 01:04:44,824 --> 01:04:47,156 Kakva noćna mora! 815 01:05:02,976 --> 01:05:05,570 Nemoj to samo reći da je Edna umrla! 816 01:05:05,779 --> 01:05:07,838 Što ako ga zamolim da pogodi? 817 01:05:16,389 --> 01:05:18,448 Nije čak ni kod kuće! 818 01:05:18,658 --> 01:05:22,526 - Susjedi moraju znati gdje ste. - Znao sam da dolazimo i izašao sam iz kuće. 819 01:05:22,729 --> 01:05:25,596 - Normie je uvijek bila rastresena. - Uvijek je bio pingvin. 820 01:05:25,799 --> 01:05:29,200 - Pazi kako pričaš! - Ulaznica. 821 01:05:30,236 --> 01:05:33,569 "Otišao sam u Flagstaff. Vraćam se u ponedjeljak." 822 01:05:33,773 --> 01:05:35,400 Kakav crv! 823 01:05:56,096 --> 01:05:58,690 Zaključano je! 824 01:06:03,236 --> 01:06:05,261 U redu, idemo! 825 01:06:05,739 --> 01:06:07,934 Ne možemo je ostaviti u dvorištu! 826 01:06:08,808 --> 01:06:11,709 Biste li ga radije stavili u poštanski sandučić? depozit za noćenje pogrebnog poduzeća? 827 01:06:11,911 --> 01:06:14,778 - Idemo! - Kiša po njoj! 828 01:06:14,981 --> 01:06:17,245 Neće dobiti gripu, mama! 829 01:06:18,652 --> 01:06:21,177 Clark? Barem moramo nešto reći. 830 01:06:21,721 --> 01:06:23,689 U redu, pognute glave. 831 01:06:24,858 --> 01:06:26,553 Bože moj... 832 01:06:27,627 --> 01:06:30,653 umanjite našu patnju u ovome trenutak velikog očaja! 833 01:06:30,997 --> 01:06:34,899 Priznaj ovo dobro i pristojno žena u Njegovom naručju... 834 01:06:35,101 --> 01:06:37,695 u Njegovom Džennetu, tamo gore. 835 01:06:39,706 --> 01:06:43,608 A Moab se pružao iza iz zemlje Kanaanaca. 836 01:06:44,010 --> 01:06:47,343 I premda Hindusi pričaj o karmi... 837 01:06:47,681 --> 01:06:51,310 - Clark! - Preklinjem vas, dajte mu popust. 838 01:06:51,618 --> 01:06:52,880 Clark! 839 01:06:58,692 --> 01:07:01,923 Clark, ovo je ozbiljno! Ja to radim sama! 840 01:07:02,128 --> 01:07:04,790 Nisam zaređen za župnika! Radim što mogu. 841 01:07:06,466 --> 01:07:10,095 Gospode, volimo ovu ženu svim srcem! 842 01:07:10,303 --> 01:07:12,635 - Ne pretjeruj, mama! - Začepi! 843 01:07:13,206 --> 01:07:17,438 Znamo da ona nešto zaslužuje bolje, ali moj muž želi... 844 01:07:17,644 --> 01:07:21,705 neka tvoja voljena obitelj dosegne Walleyjev svijet za praznike! 845 01:07:22,182 --> 01:07:24,810 Nadam se da razumiješ! Smiluj mu se duši! 846 01:07:25,018 --> 01:07:27,384 Amen! Idemo! 847 01:07:27,587 --> 01:07:30,613 Nadam se da vaša djeca imaju naučio nešto o životu i smrti! 848 01:07:30,824 --> 01:07:33,850 Nemoj umrijeti ako nemaš nikoga kod kuće! 849 01:07:35,795 --> 01:07:38,992 Normie će shvatiti kada vidi bilješku smo joj zakačili na rukav. 850 01:07:39,199 --> 01:07:42,930 Naravno! Ostavio si njegovu majku mrtvu vezan za stolicu u dvorištu! 851 01:07:43,136 --> 01:07:45,400 Sumnjam da mu je stalo! 852 01:07:45,605 --> 01:07:50,838 Već je učinjeno! Nađimo motel i sutra sve ispočetka. 853 01:07:51,544 --> 01:07:53,876 Ne želim više ostati u autu. Želim ići kući! 854 01:07:54,080 --> 01:07:56,071 Ne želim ići u Walley's World! 855 01:07:56,282 --> 01:07:59,718 Clark? U ovim okolnostima, Radije bih otišao kući. 856 01:07:59,919 --> 01:08:04,652 U retrospektivi, prelazak zemlje Bila je to jedna katastrofa za drugom! 857 01:08:05,158 --> 01:08:07,490 Stvarno je bilo sranje, tata! 858 01:08:07,861 --> 01:08:12,594 Možda možemo pokušati ponovno. Walleyev svijet nije sve to. 859 01:08:13,066 --> 01:08:14,260 što ti misliš 860 01:08:17,971 --> 01:08:20,201 Mislim da ste poremećeni. 861 01:08:20,406 --> 01:08:23,705 Deset smo sati udaljeni od proklete stvari. parkirajte, a želite odustati. 862 01:08:24,010 --> 01:08:26,843 Pa, reći ću ti nešto. Ne radi se više o godišnjim odmorima! 863 01:08:27,046 --> 01:08:29,913 To je pretraga! Potraga za zabavom. 864 01:08:30,116 --> 01:08:34,177 Ja ću se zabaviti, a ti ćeš se zabaviti zabavite se. Puno se zabavimo... 865 01:08:34,387 --> 01:08:37,379 koja je samo plastična skini nam osmijeh! 866 01:08:37,590 --> 01:08:40,684 Zviždat ćeš sebi! 867 01:08:42,529 --> 01:08:45,555 Mora da sam luda. Hodočašće vidjeti losa! 868 01:08:45,799 --> 01:08:48,165 Živio Moose Marty! 869 01:08:48,535 --> 01:08:50,469 Koji vrag! 870 01:08:50,737 --> 01:08:53,171 Tata, hoćeš li malo aspirina? 871 01:08:53,373 --> 01:08:55,466 Ne diraj me! 872 01:09:09,022 --> 01:09:12,048 Sljedeći put kad dobijete napad, Volio bih da ima... 873 01:09:12,258 --> 01:09:15,056 ... obzir prema svojoj djeci. - O čemu ti pričaš? 874 01:09:15,261 --> 01:09:17,786 - Zar ne znaš? - Samo znam da se trudim... 875 01:09:17,997 --> 01:09:20,966 ...daj mojoj obitelji zabavu! - Poštedi me! 876 01:09:21,167 --> 01:09:24,159 Znam tvoju vrstu zabave. Sutra će ubiti recepcionarku... 877 01:09:24,370 --> 01:09:27,305 opljačkati McDonald' i skrenuti s rute 1,6OO km... 878 01:09:27,507 --> 01:09:30,340 vidjeti najveći blatna lopta u svijetu! 879 01:09:30,543 --> 01:09:32,807 Znaš li koji je tvoj problem? 880 01:09:33,980 --> 01:09:37,711 Volite li vidjeti lošu stranu ljudi? stvari. To je tvoj problem. 881 01:09:39,385 --> 01:09:41,683 Ne znaš se zabavljati! 882 01:09:42,121 --> 01:09:44,715 - Kamo ideš? - Imaš li što protiv? 883 01:11:15,848 --> 01:11:18,214 Čekaš li nekoga? 884 01:11:19,052 --> 01:11:20,280 br. 885 01:11:20,553 --> 01:11:22,453 Mogu li sjesti? 886 01:11:24,223 --> 01:11:26,157 Drago mi je vidjeti te ovdje. 887 01:11:26,559 --> 01:11:29,460 Uživate u obiteljskom odmoru? 888 01:11:34,767 --> 01:11:37,031 Tako izgleda, zar ne? 889 01:11:37,236 --> 01:11:40,728 Ne, istina je, a ovo je strogo povjerljivo... 890 01:11:41,841 --> 01:11:44,139 Ja sam vlasnik ovog motela. 891 01:11:44,944 --> 01:11:48,641 Posjedujem cijeli lanac, na nacionalnoj razini. 2.2OO jedinica. 892 01:11:50,049 --> 01:11:53,541 Jednom godišnje, Putujem po zemlji, inkognito. 893 01:11:53,753 --> 01:11:56,586 bacim pogled, Vidim je li sve u redu. 894 01:11:56,789 --> 01:12:00,122 Mislio sam da ćeš reći koji je radio za ClA. 895 01:12:01,995 --> 01:12:04,896 - To je prilično staro, zar ne? - Vrlo. 896 01:12:05,198 --> 01:12:07,758 Ne, nisam iz CIA-e. 897 01:12:07,967 --> 01:12:12,961 Jesam, ali bilo je to davno. Ne želim razgovarati o tome. 898 01:12:13,773 --> 01:12:17,072 Ne, više me zanima u mojim motivima sada... 899 01:12:17,276 --> 01:12:19,972 ...i moj zrakoplovni prijevoznik. - Kako super! 900 01:12:20,179 --> 01:12:22,340 Samo se pokušavam zabaviti. 901 01:12:22,949 --> 01:12:26,817 Šteta je biti u braku. Raspoložen sam za zabavu. 902 01:12:27,553 --> 01:12:28,918 Oženjen? 903 01:12:29,989 --> 01:12:33,891 Govoriš li o ljudima koji su sa mnom? To je obitelj mog brata. 904 01:12:34,093 --> 01:12:35,856 Savez moga brata. 905 01:12:36,062 --> 01:12:39,122 Posuđujem ih u ovim mojim inspekcijama. 906 01:12:40,433 --> 01:12:44,369 Pomozite sastaviti masku. Njima je to zabavno. 907 01:12:44,737 --> 01:12:47,900 To je dobra maska. Svidio mi se učinak Perua. 908 01:12:48,408 --> 01:12:51,241 Isti? Pa, to je važno. 909 01:12:51,444 --> 01:12:56,313 Da bismo bili uvjerljivi, potrebno je izgledajući i ponašajući se kao idiot. 910 01:12:58,217 --> 01:13:01,914 Znate, zaustavite se na ovim mjestima idioti i čini se da su muggle. 911 01:13:03,056 --> 01:13:06,822 - U biti, biti svoj? - Upravo tako! 912 01:13:07,627 --> 01:13:10,027 Sviđa li vam se maska? 913 01:13:14,634 --> 01:13:17,933 Moj moto je, Ako je potrebno imati moto... 914 01:13:18,404 --> 01:13:20,736 znate, "Idi se bori". 915 01:13:21,474 --> 01:13:25,342 Živimo samo jednom, zar ne? 916 01:13:25,545 --> 01:13:27,240 slažem se 917 01:13:33,553 --> 01:13:35,680 To je moj moto! 918 01:13:39,225 --> 01:13:41,591 Nema potrebe za motom, ali... 919 01:13:41,794 --> 01:13:43,659 "Ako ti cipela pristaje, nosi je." 920 01:13:43,863 --> 01:13:45,854 "Ušteđen peni..." 921 01:13:46,199 --> 01:13:49,362 "Peni s neba..." Moj omiljeni moto... 922 01:13:56,042 --> 01:13:58,408 znaš, "Ušteđen peni i..." 923 01:13:58,611 --> 01:14:00,272 hvala vam 924 01:14:05,384 --> 01:14:07,716 Kako ukusno! 925 01:14:09,188 --> 01:14:10,553 pa... 926 01:14:10,756 --> 01:14:12,656 Zar se nećeš potući? 927 01:14:14,193 --> 01:14:17,162 - Ovdje? - Za početak, da. 928 01:14:17,563 --> 01:14:21,590 - Zašto ne? Ne znate plivati? - Naravno! 929 01:14:22,535 --> 01:14:27,472 Bio sam treći u finalu stanje na mojoj zadnjoj godini. 930 01:14:27,907 --> 01:14:29,841 Ja sam katastrofa u vodi. 931 01:14:31,878 --> 01:14:34,039 Osjećam se vrlo ugodno u vodi. 932 01:14:34,247 --> 01:14:38,581 Stručnjak sam za nekoliko modaliteta a ja ronim. 933 01:14:38,851 --> 01:14:42,446 zapravo, mogao sudjelovati na Olimpijskim igrama. 934 01:14:44,924 --> 01:14:46,949 ja idem 935 01:14:50,229 --> 01:14:52,925 Kako ludo, kako ludo, kako ludo! 936 01:14:55,301 --> 01:14:58,464 - Kakva je voda? - Ukusno! 937 01:14:58,671 --> 01:15:01,105 Dobro sam ušao, dobro sam ušao! 938 01:15:06,412 --> 01:15:08,107 Hladno je! 939 01:15:08,314 --> 01:15:10,339 Bože moj! Droga! 940 01:15:11,651 --> 01:15:13,278 Clark? 941 01:15:13,586 --> 01:15:16,555 Kakav led! Naše! 942 01:15:25,198 --> 01:15:27,325 Clark? 943 01:15:27,533 --> 01:15:30,195 - Zdravo draga moja. - Što to radiš? 944 01:15:30,436 --> 01:15:31,835 Plivanje! 945 01:15:32,038 --> 01:15:34,836 Imao sam bolove u leđima. 946 01:15:35,741 --> 01:15:38,938 Mislio sam nekoliko udaraca bi opustio mišiće. 947 01:15:39,145 --> 01:15:42,546 Zašto ne odeš do auta i dobiti mahi? Skoči ovdje. 948 01:15:42,982 --> 01:15:44,847 ukusno je 949 01:15:45,051 --> 01:15:48,316 I pogodi što, dušo! Ova osoba je bila... ovdje! 950 01:15:49,288 --> 01:15:51,586 Nisam vidio tu osobu, pa... 951 01:15:51,791 --> 01:15:54,885 Vrištala sam, eto zašto. uplašio sam se. 952 01:15:55,328 --> 01:15:57,888 Možete zamisliti, zar ne? 953 01:16:01,767 --> 01:16:03,792 dragi 954 01:16:15,948 --> 01:16:17,939 Možete li me ispričati? 955 01:16:18,150 --> 01:16:20,550 Ako stvarno morate ići... 956 01:16:20,786 --> 01:16:23,584 Pa, ja bih da nisam oženjen, ali jesam. 957 01:16:23,789 --> 01:16:25,689 ja znam 958 01:16:25,891 --> 01:16:29,952 - Nadam se da ti nisam pokvarila noć. - Ne, bilo je zanimljivo. 959 01:16:30,963 --> 01:16:34,660 - Pa, uživajte u ostatku putovanja. - I tebi. 960 01:16:43,509 --> 01:16:46,376 Ne vjerujem! 961 01:16:46,679 --> 01:16:49,807 Tako sam ponižena. 962 01:16:51,817 --> 01:16:55,514 - Presjeci! Ne znaš ni udahnuti. - Pa što? 963 01:16:55,955 --> 01:16:58,583 Možda ne želim. 964 01:16:58,791 --> 01:17:00,691 Baš si kreten. 965 01:17:01,661 --> 01:17:04,653 Kako je mogao ovo učiniti s mamom? 966 01:17:05,031 --> 01:17:08,660 - Vjerojatno će se razvesti. - Bolje da odem razgovarati s njim. 967 01:17:13,506 --> 01:17:15,940 - Bok, sine! - Bok, tata. 968 01:17:16,142 --> 01:17:18,133 Što radiš budan? 969 01:17:18,344 --> 01:17:21,074 Probudio si cijeli motel, tata. 970 01:17:21,547 --> 01:17:24,744 Ja sam... plivao. 971 01:17:25,117 --> 01:17:27,585 Da, vidio sam. 972 01:17:28,421 --> 01:17:30,719 Russ, dođi ovamo. 973 01:17:33,092 --> 01:17:36,789 Znaš da ne bih ništa što bi povrijedilo tvoju majku. 974 01:17:38,631 --> 01:17:40,997 Bilo je to dugo putovanje. 975 01:17:42,401 --> 01:17:47,168 Trudila sam se za tebe, Audrey i njezina majka. 976 01:17:50,343 --> 01:17:54,143 Mislim da kad dobiješ više stari, osjeti te stvari... 977 01:17:54,980 --> 01:17:58,973 i završi radeći stvari koje Inače to ne bih učinio. 978 01:17:59,885 --> 01:18:03,446 - Kako plivati ​​gol s curama? - �! Kako plivati ​​gol s djevojkama. 979 01:18:03,656 --> 01:18:06,625 Pa ne s curama. Mislite li Jesam li plivao s curama? 980 01:18:06,859 --> 01:18:10,659 - Vidio sam samo jednog. - Tko, taj? 981 01:18:10,963 --> 01:18:13,796 Ne, to je konobarica. Iznosio sam zahtjev. 982 01:18:13,999 --> 01:18:16,627 To je konobarica na bazenu. 983 01:18:17,002 --> 01:18:20,369 Naručivao sam ribu za tebe, Audrey i njezina majka. 984 01:18:20,573 --> 01:18:23,838 - Je li prihvatila narudžbu? - Zapisao je, da. 985 01:18:24,043 --> 01:18:27,843 Konobarica za vodu. Razumiješ, zar ne, Russ? 986 01:18:28,047 --> 01:18:30,481 Naravno, razumijem. 987 01:18:31,083 --> 01:18:33,643 Misliš li da će mama nasjesti na to? 988 01:18:35,421 --> 01:18:37,787 Ugodan razgovor, sine. 989 01:18:38,591 --> 01:18:41,651 - Idi spavati, Russ. - Laku noć. 990 01:18:46,365 --> 01:18:47,957 Ellen? 991 01:18:51,437 --> 01:18:53,166 Ellen? 992 01:18:53,372 --> 01:18:55,363 draga moja? 993 01:18:57,243 --> 01:18:59,609 jesi li ljuta 994 01:18:59,845 --> 01:19:01,369 br. 995 01:19:02,882 --> 01:19:05,316 Sviđa li ti se ta djevojka? 996 01:19:06,152 --> 01:19:08,211 Je li to ono što želiš? 997 01:19:08,421 --> 01:19:10,412 Ne! 998 01:19:11,557 --> 01:19:15,152 Kako bi mi se svidjela ta djevojka? Ona je užasna! 999 01:19:16,695 --> 01:19:18,754 volim te 1000 01:19:21,300 --> 01:19:23,598 Oprosti zbog svega. 1001 01:19:24,136 --> 01:19:26,400 Bio sam ljut jer Bio si u pravu i ja sam to znao. 1002 01:19:26,605 --> 01:19:29,802 - Bio sam povrijeđen, ljubavi. - I meni je žao. 1003 01:19:30,009 --> 01:19:33,206 Nisi ti za sve kriva. Znam da si pokušavao. 1004 01:19:33,679 --> 01:19:36,307 I ja ću pokušati. 1005 01:19:37,550 --> 01:19:39,848 Znam kako se zabaviti. 1006 01:19:40,386 --> 01:19:42,217 I dokazat ću to. 1007 01:19:43,189 --> 01:19:45,714 - Dođi! Dođi! - Što to radiš? 1008 01:19:46,459 --> 01:19:48,359 Dušo, ne moraš mi ništa dokazivati. 1009 01:19:48,561 --> 01:19:51,359 Zabavljajmo se zajedno. 1010 01:19:52,998 --> 01:19:55,466 - Dođi! - Voda je vrlo... 1011 01:19:57,303 --> 01:19:59,237 hladno! 1012 01:20:29,735 --> 01:20:31,862 Moramo biti blizu. 1013 01:20:32,271 --> 01:20:36,105 Skoro smo stigli. Smirite se, momci! 1014 01:20:36,308 --> 01:20:38,435 Stići ćemo uskoro. 1015 01:20:40,579 --> 01:20:43,707 Znam da dolazimo. Što je to? Što je to? 1016 01:20:44,550 --> 01:20:47,576 Evo ga! Walleyjev svijet, sljedeća tri izlaza! 1017 01:20:49,288 --> 01:20:50,915 Walleyev svijet! 1018 01:20:51,690 --> 01:20:54,682 WALLEYEV SVIJET Uspjeli smo, dovraga! Postigli smo! 1019 01:20:55,928 --> 01:20:58,920 Griswoldovi su Prava obitelj, zar ne? 1020 01:21:02,167 --> 01:21:05,136 Nemojte se previše suncati. Budite oprezni, budite oprezni! 1021 01:21:10,442 --> 01:21:12,307 prelijepo je! 1022 01:21:12,511 --> 01:21:14,945 Jako je lijepo! 1023 01:21:16,048 --> 01:21:18,209 Poštovani! 1024 01:21:20,753 --> 01:21:25,053 - Uspjeli smo! - Uspio si, Clark. zgodna! 1025 01:21:25,724 --> 01:21:28,249 volim te 1026 01:21:42,775 --> 01:21:45,175 Mi prvi stižemo. 1027 01:21:47,646 --> 01:21:49,580 Mi smo prvi. 1028 01:21:49,782 --> 01:21:52,012 Ali tako smo daleko, Clark. 1029 01:21:52,217 --> 01:21:55,482 Pravo. I na kraju dana, kada je parking pun... 1030 01:21:55,688 --> 01:21:59,055 i svi umiru od pada vani, mi ćemo prvi otići! 1031 01:22:00,559 --> 01:22:01,992 Zašto? 1032 01:22:02,194 --> 01:22:04,560 Jer mi smo Griswoldovi! 1033 01:22:07,166 --> 01:22:09,361 Idemo se utrkivati! 1034 01:23:01,553 --> 01:23:05,319 OPROSTITE, DEČKI. ZATVORENO DVA TJEDNA. 1035 01:23:19,905 --> 01:23:22,373 Oprostite, ljudi. Zatvorili smo dva tjedna... 1036 01:23:22,574 --> 01:23:25,941 za renovacije. Omiljeni park američke obitelji! 1037 01:23:26,145 --> 01:23:28,079 oprosti! 1038 01:23:33,719 --> 01:23:35,744 Clark! sta to radis 1039 01:23:35,954 --> 01:23:38,514 Gledali smo njegovu emisiju, Kupili smo igračke... 1040 01:23:38,724 --> 01:23:40,954 idemo na njegove filmove! Duguje nam ovo! 1041 01:23:41,160 --> 01:23:44,561 Ne biste li trebali? Duguje Griswoldovima, zar ne? 1042 01:23:44,763 --> 01:23:46,355 Naravno da treba! 1043 01:23:46,632 --> 01:23:49,430 - Clark, plašiš me! - Ne boj se! 1044 01:23:49,635 --> 01:23:52,399 Samo mislim da nam je netko dužan objašnjenje! 1045 01:23:52,604 --> 01:23:53,798 Idemo! 1046 01:23:54,006 --> 01:23:56,702 Clark! Čekaj trenutak! 1047 01:24:15,994 --> 01:24:18,485 Dušo, želim provjeriti kilometražu, molim te 1048 01:24:18,697 --> 01:24:21,097 - Kamo ideš? - Odmah se vraćam. 1049 01:24:21,300 --> 01:24:23,894 Upravo idem kupiti neke sportske opreme. 1050 01:24:25,304 --> 01:24:27,272 Hvala, hvala. 1051 01:24:35,614 --> 01:24:37,411 Clark, hoćeš li me poslušati? 1052 01:24:37,616 --> 01:24:40,449 Nađimo hotel. pitat ću moji roditelji da pošalju novac. 1053 01:24:40,652 --> 01:24:43,382 Kući ćemo se vratiti avionom i zaboravit ćemo ove odmore. 1054 01:24:43,589 --> 01:24:47,025 Smiriti. Već sam rekao da nisam više ljutiti. miran sam. 1055 01:24:47,226 --> 01:24:50,161 Ne mogu se renovirati sve u isto vrijeme. 1056 01:24:50,362 --> 01:24:53,024 Duguju nam objašnjenje i malo zabave. 1057 01:24:53,232 --> 01:24:56,463 Što god se dogodi, vjeruj u meni. Želiš li mi vjerovati? 1058 01:24:56,668 --> 01:24:59,330 ZAŠTITARSKI URED IZ PARKA 1059 01:25:02,474 --> 01:25:05,910 Oprostite, ljudi. Park je zatvoreno. Mora da je Moose to već rekao. 1060 01:25:06,145 --> 01:25:08,477 Došli smo vidjeti gospodina Roya Walleya. 1061 01:25:08,781 --> 01:25:11,614 - Kako se zovete, gospodine? - Clark W. Griswold. 1062 01:25:14,553 --> 01:25:16,521 Što je bilo, g. Griswold? 1063 01:25:16,722 --> 01:25:19,748 Odnosi s javnošću, ljetni pregled... 1064 01:25:19,958 --> 01:25:22,051 osobna stvar. Inspekcija. 1065 01:25:25,430 --> 01:25:29,628 Pa, nitko obaviješteni o bilo čemu! 1066 01:25:30,135 --> 01:25:32,194 Pa, obavještavam te. 1067 01:25:32,404 --> 01:25:36,170 - Trebat će mi nešto drugo. - Točno. Što kažete na ovo? 1068 01:25:38,210 --> 01:25:41,407 Clark? Jesi li lud? Gdje si to nabavio? 1069 01:25:41,613 --> 01:25:44,446 U trgovini sportske opreme. Slušaj, debeli. Učini kako ti kažem... 1070 01:25:44,650 --> 01:25:46,311 i neće biti problema. 1071 01:25:46,618 --> 01:25:50,714 Prešli smo 3,96 km samo do idemo se malo zabaviti. 1072 01:25:50,923 --> 01:25:53,756 Moose kaže da je zatvoreno. Kažem da je otvoreno. 1073 01:25:53,959 --> 01:25:55,950 Mi nismo nasilni ljudi. 1074 01:25:56,161 --> 01:25:59,153 - Ovo je naše prvo oružje. - Ne, nije. 1075 01:26:00,432 --> 01:26:03,333 - Što se ovdje događa? - Ti! Stop! Stop! 1076 01:26:03,702 --> 01:26:06,000 Sjesti! Sjesti! 1077 01:26:06,471 --> 01:26:08,996 lezi dolje! Hajde, lezi! 1078 01:26:10,042 --> 01:26:11,509 Zaokrenuti! 1079 01:26:12,177 --> 01:26:14,042 Stop! 1080 01:26:15,480 --> 01:26:19,280 Vrlo dobro! Idemo! Dođi! 1081 01:26:19,651 --> 01:26:21,380 Stop! 1082 01:26:26,658 --> 01:26:28,489 Jezivo je, zar ne? 1083 01:26:28,694 --> 01:26:32,790 Dječaci i djevojčice, držite se! Ne želimo nesreće! 1084 01:26:33,565 --> 01:26:37,023 - Je li pištolj pravi, mama? - Ne znam, ali kad ovo završi... 1085 01:26:37,236 --> 01:26:40,899 tvoj bi otac mogao nestati s karte neko vrijeme. 1086 01:26:41,206 --> 01:26:44,369 ja sam iscrpljena. Je li vam dosta, gospodine? 1087 01:26:45,010 --> 01:26:48,707 Kako to misliš, "iscrpljen"? i toboganima? Oni veliki? 1088 01:26:54,653 --> 01:26:56,985 Idemo. Stani ispred. 1089 01:26:57,289 --> 01:26:59,120 Hajde, hajde. 1090 01:27:02,995 --> 01:27:05,088 Je li tvoj otac ikada nekoga ubio? 1091 01:27:05,597 --> 01:27:08,065 Samo pas. I teta Edna. 1092 01:27:08,433 --> 01:27:11,129 Ne možeš to dokazati, Rusty. 1093 01:27:13,705 --> 01:27:16,139 Zapušten? Mogu li te zvati Rusty? 1094 01:27:16,475 --> 01:27:19,342 Imao sam loše iskustvo na ovom toboganu. 1095 01:27:19,544 --> 01:27:21,205 Što je bilo? 1096 01:27:21,413 --> 01:27:23,779 povratio sam. 1097 01:27:37,729 --> 01:27:39,697 Nemoj to više raditi! 1098 01:29:17,229 --> 01:29:20,392 Vrlo dobro! Još jedna igračka! Hajde, hajde, hajde, djeco! 1099 01:29:20,599 --> 01:29:24,330 - Ne guraj, molim te. - Idemo. Idemo! 1100 01:29:27,072 --> 01:29:28,937 To nije pravi pištolj, zar ne? 1101 01:29:29,875 --> 01:29:33,333 - Šališ se? To je Magnum P.I.! - To je igračka! 1102 01:29:33,545 --> 01:29:35,979 Ne provociraj me. Možda bih ti s ovim izbio oko. 1103 01:29:36,181 --> 01:29:38,775 - S tim me ne bi ni ogrebao. - Počešao bih ga, da. 1104 01:29:38,984 --> 01:29:41,817 Mogu ga ogrebati i izazvati strašnu infekciju. 1105 01:29:42,521 --> 01:29:45,888 - To su prazne priče! upozoravam te... - Hej, nećeš valjda... 1106 01:29:47,359 --> 01:29:48,724 Clark! 1107 01:29:48,927 --> 01:29:50,690 rekao sam! Upozorio sam te! 1108 01:29:50,896 --> 01:29:54,229 - Ako uništiš hlače, platit ćeš ih! - Plaćeno, da. Vi plaćate. 1109 01:29:54,533 --> 01:29:57,127 - Što si mislio da radiš? - Nisam te htio upucati. 1110 01:29:57,335 --> 01:29:59,997 Rekao sam da je to igračka duša. Ali boli, znaš? 1111 01:30:00,405 --> 01:30:03,499 - Što si htio? Pokušao pobjeći! - Nisam namjeravao bježati! 1112 01:30:03,708 --> 01:30:06,302 - Naravno da bih! - Kako super, tata! 1113 01:30:12,084 --> 01:30:13,278 Umrimo! 1114 01:31:08,006 --> 01:31:09,234 Zaustavljeno! 1115 01:31:12,777 --> 01:31:14,039 Ne pucaj! 1116 01:31:15,080 --> 01:31:16,308 Ti, izlazi van! 1117 01:31:17,082 --> 01:31:19,676 Ruke iza glave! 1118 01:31:20,051 --> 01:31:21,985 Raširi noge! 1119 01:31:22,354 --> 01:31:25,380 - Nasloni se na zid! - Vas dvoje, tamo! 1120 01:31:28,627 --> 01:31:31,357 - To je samo pištolj igračka! - Uhićeni ste. 1121 01:31:31,930 --> 01:31:35,058 Imate pravo na šutnju. Ako se odreknu svog prava... 1122 01:31:35,267 --> 01:31:37,326 Pazite na ruke, gospodine! 1123 01:31:43,942 --> 01:31:47,241 koliko ih je Mnogi? Jesu li muslimani? 1124 01:31:47,746 --> 01:31:49,646 Plaćamo koliko god tražite! 1125 01:31:49,848 --> 01:31:52,715 - Što se događa? - Sve pod kontrolom. Oni su teroristi! 1126 01:31:52,918 --> 01:31:54,317 - Gdje? - Tamo. 1127 01:31:54,519 --> 01:31:56,350 - Oni?! - Zdravo, g. Walley. 1128 01:31:56,555 --> 01:32:00,457 Ponašao se prema meni kao prema psu! Ponizio si moje ljudsko dostojanstvo! 1129 01:32:00,659 --> 01:32:03,389 - Što ste učinili sa svojim psom? - Oteo me, g. Walley... 1130 01:32:03,595 --> 01:32:06,428 ali bilo mi je jako zabavno. Bilo je to najbolje iskustvo koje sam ikada imao! 1131 01:32:06,631 --> 01:32:10,658 - Uživao sam boraviti gore i... - Kako dobro! Što se događa? 1132 01:32:10,936 --> 01:32:13,302 - To je Roy Walley, ljubavi! - znam 1133 01:32:13,538 --> 01:32:16,371 Ja sam Russ Lasky. Bio sam u tvojoj piknik prosle godine... 1134 01:32:16,775 --> 01:32:19,005 - Ne sjećam se. - Oteli su jednog od mojih ljudi. 1135 01:32:19,244 --> 01:32:22,441 Ja sam bila ta koja se razboljela. Ali ovo Jednom sam obišla sve igračke... 1136 01:32:22,647 --> 01:32:26,310 ...i nisam se razboljela. Općenito, muka mi je... - Tišina! 1137 01:32:28,887 --> 01:32:30,479 gospodine Walley? 1138 01:32:30,689 --> 01:32:32,384 Roy? 1139 01:32:32,657 --> 01:32:35,285 Mislim da mogu sve ovo objasniti. 1140 01:32:35,493 --> 01:32:39,953 Bolje da netko objasni, ili će morati puno objašnjavati! 1141 01:32:40,398 --> 01:32:42,866 Ja sam Clark W. Griswold. 1142 01:32:43,435 --> 01:32:45,926 Ovo je moja žena, Ellen. 1143 01:32:46,304 --> 01:32:50,001 Bok. Mi smo vaši obožavatelji. Uvijek gledamo tvoju emisiju. 1144 01:32:50,642 --> 01:32:54,772 - Moja djeca: Audrey i Rusty. - Prekrasna obitelj! 1145 01:32:57,816 --> 01:32:59,909 Mi smo iz Chicaga, Roy. "Vjetroviti grad". 1146 01:33:00,118 --> 01:33:02,052 Bio sam tamo mnogo puta. 1147 01:33:02,254 --> 01:33:06,657 Proveli smo dva paklena tjedna putujući ovamo. 1148 01:33:07,659 --> 01:33:10,423 Izgubili smo voljenog člana obitelji na putu. 1149 01:33:12,664 --> 01:33:15,258 Ali važna stvar, Roy, je da... 1150 01:33:15,467 --> 01:33:18,561 mogli smo otići bilo gdje ovog ljeta. Bilo gdje. 1151 01:33:18,770 --> 01:33:21,102 Ali kad sam pitao mojoj djeci... 1152 01:33:21,306 --> 01:33:25,640 Sjećaš se kad sam pitao Gdje su htjeli ići na odmor? 1153 01:33:25,844 --> 01:33:28,074 - Što su rekli? - Havaji? 1154 01:33:28,280 --> 01:33:31,181 Začepi, Russ. Audrey, sjećaš se? 1155 01:33:31,383 --> 01:33:34,216 - Walleyjev svijet, tata? - "Walleyev svijet, tata"! 1156 01:33:34,419 --> 01:33:36,580 Walleyev svijet, Roy. 1157 01:33:36,921 --> 01:33:40,914 - Imate li djece, gospodine Walley? - Šališ se? Imam sedam! 1158 01:33:41,126 --> 01:33:44,152 To sam i mislio. sedam! Jesi li to čula, draga moja? 1159 01:33:44,362 --> 01:33:48,731 - Izgledaš tako mlado! - Stvarno jest. 1160 01:33:48,933 --> 01:33:51,595 - Jeste li s njima prešli zemlju? - da 1161 01:33:51,803 --> 01:33:54,271 Sve sam ih odveo na Floridu, prošle godine. 1162 01:33:54,472 --> 01:33:56,804 Bila su to najgora dva tjedna mog života. 1163 01:33:57,008 --> 01:33:59,670 Miris na stražnjem sjedalu bilo je nepodnošljivo. 1164 01:33:59,878 --> 01:34:02,278 Znam taj miris. Znam taj miris. 1165 01:34:02,480 --> 01:34:04,539 Ali, Roy... 1166 01:34:05,583 --> 01:34:09,110 Zamislite što bi oni osjećali kad bi Florida bila zatvorena. 1167 01:34:09,321 --> 01:34:10,879 Ne zatvaraju Floridu. 1168 01:34:11,089 --> 01:34:13,819 Znam da se ne zatvaraju država Florida. 1169 01:34:14,025 --> 01:34:17,461 Kad smo stigli ovdje, u Walleyev svijet... 1170 01:34:17,662 --> 01:34:19,653 i bilo je zatvoreno... 1171 01:34:19,864 --> 01:34:23,823 Kad biste vidjeli izraz lica moje djece... Mislim da sam malo poludio. 1172 01:34:24,035 --> 01:34:26,196 Prilično je poludio, po mom mišljenju. 1173 01:34:26,404 --> 01:34:29,202 Oprostite gospodine. Ispričavam se svima. 1174 01:34:29,407 --> 01:34:31,341 Nisam mislio ništa loše. 1175 01:34:31,543 --> 01:34:36,276 Samo želim pitati jednu stvar. Da sam ja u pitanju... 1176 01:34:36,748 --> 01:34:39,546 Ja ne bih učinio isto za svoju djecu? 1177 01:34:39,784 --> 01:34:41,183 br. 1178 01:34:41,419 --> 01:34:44,980 G. Walley, moram ih uzeti u policijsku postaju i prijaviti ih? 1179 01:34:48,660 --> 01:34:50,252 Ne, ne. 1180 01:34:50,462 --> 01:34:53,727 Zaboravi, čuvaru. Neću podići tužbu. 1181 01:34:58,670 --> 01:35:02,299 Što sam rekao? Nisam li ti rekao da mi vjeruješ?